Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Harvest исполнителя (группы) Scream Silence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Harvest (оригинал Scream Silence)

Урожай (перевод Aphelion из Санкт-Петербурга)

Finally you've done the endless thoughts
Наконец ты все обдумал,
Believe that every step is guiding homewards
Поверил, что каждый шаг ведет к дому.
But all of your endeavours have become
Но все твои попытки стали
To an worthless word
Лишь бесполезными словами,
Unsaid for long
Которые ты долго замалчивал.


And you creep and crawl
И ты ползаешь и пресмыкаешься.
On your barren soil
На своей бесплодной земле
You've been caught
Ты пойман
In your own sowed spore
Спорами, посеянными тобой же.


And so deep you are
И ты так глубоко
At your dreary shores
В своей тоскливой земле.
There is nothing to glean
Нечего пожинать
In a lonesome dream
В унылой мечте.


Now you're standing right upright ashore
И сейчас ты, выпрямившись, стоишь на земле,
Proud of your work you have done before
Гордый работой, проделанной заранее.
blinded by the irony you swore
Ослепленный иронией, ты клялся
To an worthless word
В бесполезных словах,
Unsaid for long
Которые долго замалчивал.




Х
Качество перевода подтверждено