Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Riders исполнителя (группы) Scream Silence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Riders (оригинал Scream Silence)

Всадники (перевод Aphelion из С-Пб)

Anything we said
Все, что мы сказали
In frantic rage before you left our bed
В безумном гневе перед тем, как ты покинула нашу постель,
Had better been unsaid
Было бы лучше оставить невысказанным.


The era of our bond
Эра наших уз
Were carried by our ignorance for long
Долгое время поддерживалась нашим незнанием.
So sad to behold
Слишком грустно, чтобы замечать.


Lonesome ride on
Одиноко двигаюсь в
Frozen time to
Замерзшем времени, чтобы
Find a way
Найти способ
That we could start again
Начать все сначала,
To find the same
Чтобы затем опять наткнуться на то же самое.


And anything we swore
И все, в чем мы клялись,
Were fragile lies when we had closed the door
Стало хрупкой ложью, когда мы закрыли дверь,
to fool ourself again
Чтобы снова обмануть себя.
And all what has remained
А все, что осталось,
Is just the insight of our yesteryear
Это только возвращение к нашему прошлому году,
So sad inane
Такому печальному и бессодержательному.




Х
Качество перевода подтверждено