Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Narrowness исполнителя (группы) Scream Silence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Narrowness (оригинал Scream Silence)

Ограниченность (перевод Aphelion из С-Пб)

Yes I could
Да, я мог бы
Adept myself to crowd
Открыться толпе,
Come down to earth
Спуститься на землю,
But it would
Но это было бы
Feel like an empty covered
Как накрытое чем-то
Space and hurt
Пустое место и причиняло бы боль.
I would fade to grey
Мои краски поблекли бы до серого.
You'll never could
Ты никогда не смогла бы
To find me in this sea of grey
Найти меня в этом сером море.


And if I would
И если бы я
Be another one
Стал кем-то другим,
I wouldn't like it
Мне бы это не понравилось
And would change it now
И я бы изменил это сегодня.
Please yourself
Доставь себе удовольствие,
"I change it"
«Я изменю это».
But never would like it
Мне бы никогда это не понравилось,
I'll hate it
Я буду это ненавидеть.


Yes I should
Да, мне следовало бы
Build the wheel
Установить механизм,
That you can turn the tide
Чтобы ты могла переключать приливы и отливы,
But it would
Но это был бы
A bitter setback to my former life
Лишь горький регресс к моей прежней жизни.
I would fade to grey
Мои краски поблекли бы до серого,
You never could
И ты никогда не смогла бы
Find me in this sea of grey
Найти меня в этом сером море.


My fate to swim against the stream
Моя судьба — плыть против течения
Through oceans full of glassy meat
Через океаны, полные гладкой падали.
Can't return unconcerned
Безразличный, я не могу вернуться,
I only drive the chosen path to source
Я лишь иду выбранной дорогой к истоку.


And if you want that i'm another one
И если ты хочешь, чтобы я стал кем-то другим,
You wouldn't like it
Тебе это не понравится
And would change it now
И ты изменила бы это теперь.
Me: died but alive
Я: мертв, но жив.
But never would like it
Мне бы никогда это не понравилось.
You'll hate it
Ты будешь это ненавидеть.




Х
Качество перевода подтверждено