Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fright исполнителя (группы) Scream Silence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Fright (оригинал Scream Silence)

Испуг (перевод Aphelion из С-Пб)

Splendid like a castle in the sun
Роскошный, как замок в лучах солнца,
But painted by the frown of knowledge
Но нарисованный хмуростью знания,
I saw myself obliged to running home
Я видел себя обязанным мчаться домой,
Escape from paradise of crampedness
Бежать из рая судорог.


The fright untied
Испуг, вызванный
By the gown
Нарядом,
They put me on
В который они меня одели.


I wake up with a start and realize
Я просыпаюсь, вздрагивая, и осознаю,
The black hole sun shows truth in my eyes
Что черная дыра солнца показывает правду в моих глазах.
Rotten to the core it has begun
Абсолютно испорченная, она начала
To bolt kingdom down — the greedy one
Запирать на засов царство, алчное царство.




Х
Качество перевода подтверждено