Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Promise исполнителя (группы) Scream Silence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Promise (оригинал Scream Silence)

Обещание (перевод Aphelion из С-Пб)

I remember
Я помню,
The heat in me
Жар во мне,
The fire
Огонь,
Like the sun it burned between us
Словно бы его разожгло между нами солнце.
You were my flower
Ты была моим цветком
In the desert
В пустыне.
It was the storm
Это шторм
That always showed me the right way
Всегда показывал мне верный путь.


The time has gone so fast
Время так быстро прошло.
You will leave me
Ты оставишь меня.
Faking your smile
Подделывая улыбку,
Your face sends the grief to me
Твое лицо передает мне печаль.
Tears in me
Я могу утонуть
Let me drown
В своих слезах.
I kiss your face
Я целую твое лицо,
With the pain I remain
Ощущая боль, с которой я остаюсь.


I keep your soul for eternity
Я навечно сохраню твою душу.
You're not alone believe in me
Ты не одна, верь в меня.
Nothing in my mind will change
В моих мыслях ничего не изменится,
I catch your spirit before you die
Я поймаю твой дух до того, как ты умрешь,
And take the last tear from your eye
И сотру последнюю слезу с твоих глаз.
So bitter the parting
Так горько расставание
The pain in myself
И моя боль.


Now it happens
Теперь это случилось –
Your soul passes my body
Твоя душа проплывает мимо моего тела.
A low croon
Твое едва слышное пение
Of your voice sounds in my head
Раздается у меня в голове.
Strange feeling
Странное чувство -
It hurls me in trance
Это резко вводит меня в транс.
I hear you call me
Я слышу, как ты зовешь меня,
Whisper the words to me
Как нашептываешь мне слова.


If you miss me on your side
Если тебе будет не хватать меня,
Think of me and wait for the night
Подумай обо мне и жди наступления ночи,
I could be the vision in your dreams
Я мог бы стать видением в твоих снах.
Х
Качество перевода подтверждено