Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Illumination исполнителя (группы) Scream Silence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Illumination (оригинал Scream Silence)

Иллюминация (перевод Aphelion из С-Пб)

Rhythmical sounds can melt it fast
Ритмичные звуки способны быстро расплавить,
I hear the devil sing
Я слышу пение дьявола,
I wish the evil would die
Мне хотелось бы, чтобы он умер.
I know the evil will devour, devour your soul
Я знаю, дьявол хочет поглотить, сожрать твою душу.
If you feel romantic
Если ты чувствуешь романтику,
You have found my way
Значит, ты нашла мой путь.
Forget the deep loneliness
Забудь глубокое одиночество,
Keep the faith in yourself
Храни в себе веру,
Please don't cry
Пожалуйста, не плачь.


Rhythmical sounds is what you need
Ритмичные звуки — то, что тебе нужно.
Do you hear the devil sing
Ты слышишь песню дьявола?
The evil will come out
Зло скоро придет.
Cut the rope from your heart
Разрежь веревку на своем сердце.
If you feel romantic
Если ты чувствуешь романтику,
You have found my way
Значит, ты нашла мой путь.
You feel the evil die
Ты чувствуешь, как умирает зло.
Do you see the light
Видишь свет?
That's your way
Это твой путь.


Whenever you feel so sad and cry
Всегда, когда тебе будет грустно и ты будешь плакать,
Whenever you feel the pain
Когда тебе будет больно,
The sound of music will calm you down
Звуки музыки успокоят тебя,
The pain will fade lose yourself
Боль исчезнет — растворись...
Whenever you feel so sad and cry
Всегда, когда будет грустно и ты будешь плакать,
Whenever you feel the pain
Когда тебе будет больно,
The sound of music is the light
Звуки музыки — свет
Of your gloomy way
На твоем темном пути.


Rhythmical sound is what you live
Ритмичные звуки это то, чем ты живешь.
Do you hear your angel sing
Слышишь пение своего ангела?
The evil is dying
Зло умирает.
Feel the pleasure in your soul
Ощути радость в своей душе,
Yes you feel romantic
Да, ты чувствуешь романтику,
So you have found my way
Значит, ты нашла мой путь.
The sound will never die
Звуки никогда не умрут,
Don't listen to what others preach
Не слушай чужих проповедей.
Х
Качество перевода подтверждено