Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death at One’s Elbow исполнителя (группы) Smiths, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Death at One’s Elbow (оригинал Smiths, The)

Смерть за плечом (перевод greenfinchh из Дубны)

Oh Glenn
О, Гленн,
Don't come to the house tonight
не ходи в этот дом сегодня вечером.
Oh Glenn
О, Гленн,
Don't come to the house tonight
не ходи в этот дом сегодня вечером.
Oh Glenn
О, Гленн,
Because there's somebody here
потому что здесь живет тот,
Who really really loves you
кто очень, очень любит тебя.
Oh Glenn
О, Гленн!


Stay home
Сиди дома,
Be bored
скучай
(It's crap, I know)
(тошно, я знаю)
Tonight
сегодня вечером.


Oh Glenn Oh Glenn
О, Гленн, о, Гленн,
Don't come to the house tonight
не ходи в этот дом сегодня вечером.
Oh Glenn Oh Glenn
О, Гленн, о, Гленн,
Don't come to the house tonight
не ходи в этот дом сегодня вечером,
Because there's somebody here
потому что здесь живет тот,
Who'll take a hatchet to your ear
кто приставит топор к твоей голове –
The frustration it renders me hateful
мое отчаяние переросло в ненависть...


Oh, don't come to the house tonight
О, не ходи в этот дом сегодня вечером,
Oh, don't come to the house tonight
о, не ходи в этот дом сегодня вечером,
Because you'll slip on the
потому что поскользнешься
Trail of all my sad remains
на моих несчастных останках -
That's why, that's why
вот почему, вот почему.
Goodbye my love, goodbye my love...
Прощай, любимый, прощай, любимый...
Goodbye my love, goodbye my love...
Прощай, любимый, прощай, любимый...
Goodbye my love, goodbye my love...
Прощай, любимый, прощай, любимый...
Х
Качество перевода подтверждено