Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reel around the Fountain исполнителя (группы) Smiths, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Reel around the Fountain (оригинал Smiths, The)

Прокатись вокруг фонтана (перевод greenfinchh )

It's time the tale were told
Пора рассказать историю о том,
Of how you took a child
Как ты встретил ребёнка
And you made him old
И сделал его старым.


It's time the tale were told
Пора рассказать историю о том,
Of how you took a child
Как ты встретил ребёнка
And you made him old
И сделал его старым,
You made him old
Сделал его старым.


Reel around the fountain
Прокатись вокруг фонтана,
Slap me on the patio
Шлепни меня во дворике,
I'll take it now
Я приму это,
Oh ...
О...


Fifteen minutes with you
Пятнадцать минут с тобой –
Well, I wouldn't say no
Что ж, я не сказал бы "нет".
Oh, people said that you were virtually dead
Люди говорят, ты всё равно что мёртв,
And they were so wrong
Но они так неправы!


Fifteen minutes with you
Пятнадцать минут с тобой –
Oh, well, I wouldn't say no
Что ж, я не сказал бы "нет".
Oh, people said that you were easily led
Люди говорят, что тебя легко увлечь,
And they were half-right
Но это лишь часть правды.
Oh, they ... oh, they were half-right
О, это лишь часть правды.


It's time the tale were told
Пора рассказать историю о том,
Of how you took a child
Как ты встретил ребёнка
And you made him old
И сделал его старым.


It's time that the tale were told
Пора рассказать историю о том,
Of how you took a child
Как ты встретил ребёнка
And you made him old
И сделал его старым,
You made him old
Сделал его старым.


Oh, reel around the fountain
Прокатись вокруг фонтана,
Slap me on the patio
Шлепни меня во дворике,
I'll take it now
Я приму это,
Oh ...
О...


Fifteen minutes with you
Пятнадцать минут с тобой –
Oh, I wouldn't say no
О, я не сказал бы "нет".
Oh, people see no worth in you
Люди не видят в тебе пользы,
Oh, but I do.
Но я вижу.
Fifteen minutes with you
Пятнадцать минут с тобой –
Oh, I wouldn't say no
О, я не сказал бы "нет".
Oh, people see no worth in you
Люди не видят в тебе ценности,
I do.
А я вижу.


I dreamt about you last night
Прошлой ночью я видел тебя во сне
And I fell out of bed twice
И дважды упал с кровати,
You can pin and mount me like a butterfly
Ты можешь поймать и пришпилить меня, как бабочку.
But "take me to the haven of your bed"
Но слов "прими меня в блаженство твоей постели"
Was something that you never said
Я никогда не слышал от тебя.
Two lumps, please
"Два кусочка сахара, пожалуйста",
You're the bee's knees
Воображаешь себя центром вселенной –
But so am I
Что ж, я тоже.


Oh, meet me at the fountain
Встреться со мной у фонтана,
Shove me on the patio
Толкни меня во дворике,
I'll take it slowly
Я постепенно привыкну,
Oh ...
О...


Fifteen minutes with you
Пятнадцать минут с тобой –
Oh, I wouldn't say no
О, я не сказал бы "нет".
Oh, people see no worth in you
Люди не видят в тебе ценности,
Oh, but I do.
Но я вижу.
Fifteen minutes with you
Пятнадцать минут с тобой –
Oh, no, I wouldn't say no
о, я не сказал бы "нет".
Oh, people see no worth in you
Люди не видят в тебе ценности,
I do.
А я вижу.


Oh, I ... I do
О, я вижу...
Oh, I do
О, я вижу...
Oh, I do
О, я вижу...
Oh, I do
О, я вижу...
Х
Качество перевода подтверждено