Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unloveable исполнителя (группы) Smiths, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Unloveable (оригинал Smiths, The)

Непривлекательный (перевод greenfinchh )

I know I'm unloveable
Я знаю, что непривлекателен,
You don't have to tell me
Можешь не напоминать мне.
I don't have much in my life
Моя жизнь немногого стоит,
But take it - it's yours
Но прими её – она твоя.
I don't have much in my life
Моя жизнь немногого стоит,
But take it - it's yours
Но прими её – она твоя.


I know I'm unloveable
Я знаю, что непривлекателен,
You don't have to tell me
Можешь не напоминать мне.
Oh, message received
Я понял твое послание
Loud and clear
Предельно ясно,
Loud and clear
Предельно ясно,
I don't have much in my life
Моя жизнь немногого стоит,
But take it - it's yours
Но прими её – она твоя.


I know I'm unloveable
Я знаю, что непривлекателен,
You don't have to tell me
Можешь не напоминать мне.
For message received
Я понял твое послание
Loud and clear
Предельно ясно,
Loud and clear
Предельно ясно,
Message received
Я понял твое послание.
I don't have much in my life
Моя жизнь немногого стоит,
But take it - it's yours
Но прими её – она твоя.


I wear Black on the outside
Я ношу черноё,
'Cause Black is how I feel on the inside
Потому что в моей душе чернота.
I wear Black on the outside
Я ношу черноё,
'Cause Black is how I feel on the inside
Потому что в моей душе чернота.


And if I seem a little strange
И если я выгляжу странным –
Well, that's because I am
Значит, такой я и есть.
If I seem a little strange
Если я выгляжу странным –
That's because I am
Значит, такой я и есть.
But I know that you would like me
Но я знаю, что смогу понравиться тебе,
If only you could see me
Если посмотришь на меня получше,
If only you could meet me
Если сможешь встретиться со мной.


I don't have much in my life
Моя жизнь немногого стоит,
But take it - it's yours
Но прими её – она твоя.
I don't have much in my life
Моя жизнь немногого стоит,
But take it - it's yours
Но прими её – она твоя.
Х
Качество перевода подтверждено