Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nowhere Fast исполнителя (группы) Smiths, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nowhere Fast (оригинал Smiths, The)

Полным ходом в никуда (перевод greenfinchh)

I'd like to drop my trousers to the world
Я бы хотел скинуть штаны перед всем миром,
I am a man of means (of slender means)
Я человек со средствами (со скромными средствами).
Each household appliance
Любой бытовой прибор -
Is like a big science in my town
Чудо науки для нашего городишки.
And if the day came when I felt a natural emotion
И если наступит день, когда меня охватит искреннее чувство –
I'd get such a shock I'd probably jump in the ocean
Я буду в таком шоке, что, наверное, утоплюсь.
And when a train goes by
И когда проходит поезд –
It's such a sad sound
Это такой печальный звук,
No... It's such a sad thing
Нет... Это такая печаль.


I'd like to drop my trousers to the Queen
Я бы хотел скинуть штаны перед королевой,
Every sensible child will know what this means
И любой разумный ребенок меня поймет.
The poor and the needy
Бедные и нуждающиеся –
Are selfish and greedy on her terms
По ее выражению, эгоисты и жадины.
And if the day came when I felt a natural emotion
И если наступит день, когда меня охватит искреннее чувство –
I'd get such a shock I'd probably jump in the ocean
Я буду в таком шоке, что, наверное, утоплюсь.
And when a train goes by
И когда проходит поезд –
It's such a sad sound
Это такой печальный звук,
No... It's such a sad thing
Нет... Это такая печаль.


And when I'm lying in my bed
И когда я лежу в постели,
I think about life and I think about death
Я думаю о жизни и смерти,
And neither one particularly appeals to me
И ни одна из них меня особо не привлекает.
And if the day came when I felt a natural emotion
И если наступит день, когда меня охватит искреннее чувство –
I'd get such a shock I'd probably lie
Я буду в таком шоке, что, наверное, лягу
In the middle of the street and die
Прямо посреди улицы и умру.
I'd lie down and die...
Лягу и умру...
Х
Качество перевода подтверждено