Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please, Please, Please, Let Me Get What I Want* исполнителя (группы) Smiths, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Please, Please, Please, Let Me Get What I Want* (оригинал The Smiths)

Пожалуйста, позволь мне получить то, что я хочу (перевод Настя Шалонова из Санкт-Петербурга)

Good times for a change
Самое время для перемен,
See, the luck I've had
Знаешь, я был так удачлив,
Can make a good man
Что такая удача хорошего человека
Turn bad
Может превратить в плохого


So please, please, please
Так прошу тебя, пожалуйста,
Let me, let me, let me
Позволь мне, позволь, позволь,
Let me get what I want
Позволь мне получить то, что я хочу
This time
На этот раз


Haven't had a dream in a long time
У меня уже давно нет мечты,
See, the life I've had
Знаешь, жизнь, что я вел,
Can make a good man bad
Может хорошего человека испортить


So for once in my life
Так хоть раз в жизни
Let me get what I want
Позволь мне получить то, что я хочу,
Lord knows, it would be the first time
Господь знает, это будет впервые,
Lord knows, it would be the first time...
Господь знает, это будет впервые...




* есть кавер-версия на композицию Please, Please, Please, Let Me Get What I Want в исполнении Slow Moving Millie

Х
Качество перевода подтверждено