Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want the One I Can't Have исполнителя (группы) Smiths, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want the One I Can't Have (оригинал Smiths, The)

Я мечтаю о том, кого не могу получить (перевод greenfinchh )

On the day that your mentality
В день, когда твой ум
Decides to try to catch up with your biology
Решит попытаться догнать в развитии тело —
Come round ...
Приходи...


'Cause I want the one I can't have
Потому что я мечтаю о том, кого не могу получить,
And it's driving me mad
и это сводит меня с ума,
It's all over, all over, all over my face
У меня все написано на лице.


On the day that your mentality
В день, когда твой ум
Catches up with your biology
догонит в развитии тело...


I want the one I can't have
Я мечтаю о том, кого не могу получить,
And it's driving me mad
и это сводит меня с ума,
It's all over, all over, all over my face
У меня все написано на лице.


A double bed
Двуспальная кровать
And a stalwart lover for sure
И здоровенный любовник в придачу —
These are the riches of the poor
Вот и все богатство бедняков.


A double bed
Двуспальная кровать
And a stalwart lover for sure
И здоровенный любовник в придачу —
These are the riches of the poor
Вот и все богатство бедняков.


And I want the one I can't have
А я мечтаю о том, кого не могу получить,
And it's driving me mad
и это сводит меня с ума,
It's all over, all over my face
У меня все написано на лице.


A tough kid who sometimes swallows nails
Крутой парень, который глотает гвозди,
Raised on Prisoner's Aid
Выросший на пособии семьям заключенных,
He killed a policeman when he was thirteen
Он убил полицейского, когда ему было тринадцать,
And somehow that really impressed me
И почему-то это кажется мне неотразимым,
And it's written all over my face
И это написано у меня на лице.


Oh, these are the riches of the poor
О, вот и все богатство бедняков,
These are the riches of the poor
Вот богатство бедняков.


I want the one I can't have
Я мечтаю о том, кого не могу получить,
And it's driving me mad
И это сводит меня с ума,
It's written all over my face
У меня все написано на лице.


On the day that your mentality
В день, когда твой ум
Catches up with your biology
Догонит в развитии тело,


And if you ever need self-validation
И если захочешь самоутверждения —
Just meet me in the alley by the
Встречай меня в переулке
Railway station
у вокзала,
It's all over my face
У меня все написано на лице...
Х
Качество перевода подтверждено