Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Well I Wonder исполнителя (группы) Smiths, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Well I Wonder (оригинал The Smiths)

Мне интересно (перевод PlasticBee из Санкт-Петербурга)

Well I wonder
Мне интересно,
Do you hear me when you sleep?
Слышишь ли ты меня, когда спишь?
I hoarsely cry
Я хрипло плáчу:
Why...
За что?..


Well I wonder
Мне интересно,
Do you see me when we pass?
Видишь ли ты меня, когда мы проходим мимо?
I half-die...
Я полумертв...
Why...
За что?..


Please keep me in mind
Пожалуйста, помни обо мне,
Please keep me in mind
Пожалуйста, помни обо мне...


Gasping - but somehow still alive
Задыхаюсь, но каким-то образом всё ещё жив,
This is the fierce last stand of all I am
Это жестокое последнее сопротивление всего, что есть во мне.
Gasping - dying - but somehow still alive
Задыхаюсь, умирая, но как-то всё ещё жив,
This is the final stand of all I am
Это последнее сопротивление всего, что есть во мне.


Please keep me in mind
Пожалуйста, помни обо мне...


Well I wonder
Мне интересно,
Well I wonder
Мне интересно...
Please keep me in mind
Пожалуйста, помни обо мне,
Keep me in mind
Помни обо мне,
Keep me in mind
Помни обо мне...
Х
Качество перевода подтверждено