Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Headmaster Ritual исполнителя (группы) Smiths, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Headmaster Ritual (оригинал Smiths, The)

Директорский ритуал (перевод greenfinchh )

Belligerent ghouls
Злобные упыри
Run Manchester schools
Заправляют в манчестерских школах,
Spineless swines
Бесхребетные свиньи
Cemented minds
С окаменевшими мозгами.


Sir leads the troops
Сэр ведет свой отряд,
Jealous of youth
Полный зависти к молодым,
Same old suit since 1962
Все в том же костюме с 1962 года.
He does the military two-step
Он отбивает военный тустеп
Down the nape of my neck
На моем затылке.


I wanna go home
Я хочу домой,
I don't wanna stay
Не хочу оставаться здесь,
Give up education
Хочу бросить образование,
As a bad mistake
Как глупую ошибку.


Mid-week on the playing fields
Середина недели на спортивной площадке –
Sir thwacks you on the knees
Сэр пинает тебя по коленкам,
Knees you in the groin
Дает коленом в пах
Elbow in the face
Заезжает локтем в лицо,
Bruises bigger than dinner plates
Награждает синяками с суповую тарелку.


I wanna go home
Я хочу домой,
I don't wanna stay
Не хочу оставаться здесь.


Belligerent ghouls
Злобные упыри
Run Manchester schools
Заправляют в манчестерских школах,
Spineless bastards all ...
Бесхребетные ублюдки, все до одного...


Sir leads the troops
Сэр ведет свой отряд,
Jealous of youth
Полный зависти к молодым,
Same old jokes since 1902
Все те же старые шутки с 1902 года.
He does the military two-step
Он отбивает военный тустеп
Down the nape of my neck
На моем затылке.


I wanna go home
Я хочу домой,
I don't want to stay
Не хочу оставаться здесь,
Give up life
Хочу расстаться с жизнью,
As a bad mistake
Как глупой ошибкой.


Please excuse me from gym
"Пожалуйста, освободите меня от спортзала,
I've got this terrible cold coming on
У меня ужасная простуда!"
He grabs and devours
Он хватает и сжирает,
He kicks me in the showers
Пинком зашвыривает меня в душ,
Kicks me in the showers
Пинком зашвыривает в душ
And he grabs and devours
И хватает, и сжирает...


I want to go home
Я хочу домой,
I don't want to stay...
Не хочу оставаться здесь...
Х
Качество перевода подтверждено