Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me исполнителя (группы) Smiths, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me (оригинал The Smiths)

Прошлой ночью мне снилось, что кто-то меня любит (перевод Gainsbourg из Москвы)

Last night I dreamt
Прошлой ночью мне снилось,
That somebody loved me
Что кто-то меня любит.
No hope, no harm
Без надежды, без вреда,
Just another false alarm
Просто еще одна ложная тревога.


Last night I felt
Прошлой ночью я по-настоящему чувствовал,
Real arms around me
Как меня обнимают чьи-то руки
No hope, no harm
Без надежды, без вреда,
Just another false alarm
Просто еще одна ложная тревога.


So, tell me how long
Так, скажи мне, сколько ещё
Before the last one?
До последней?
And tell me how long
Скажи мне, сколько ещё
Before the right one?
До той самой?


The story is old - I know
Эта история стара - я знаю,
But it goes on
Но она продолжается.
The story is old - I know
Эта история стара - я знаю,
But it goes on
Но она продолжается.


Oh, goes on
О, все еще продолжается..
And on
И продолжается.
Oh, goes on
О, все еще продолжается..
And on
И продолжается...
Х
Качество перевода подтверждено