Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shoplifters of the World Unite исполнителя (группы) Smiths, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shoplifters of the World Unite (оригинал Smiths, The)

Магазинные воришки всех стран, соединяйтесь! (перевод greenfinchh)

Learn to love me
Научись любить меня,
Assemble the ways
Найди в себе силы —
Now, today, tomorrow and always
Сейчас, сегодня, завтра и всегда.
My only weakness is a list of crime
Моя единственная слабость карается законом.
My only weakness is... well, never mind, never mind
Моя единственная слабость — это... ну, неважно, неважно.


Oh, shoplifters of the world
Магазинные воришки всех стран,
Unite and take over
Соединяйтесь и захватите власть!
Shoplifters of the world
Магазинные воришки всех стран,
Hand it over
Сдавайтесь,
Hand it over
Сдавайтесь,
Hand it over
Сдавайтесь.


Learn to love me
Научись любить меня,
And assemble the ways
Найди в себе силы —
Now, today, tomorrow, and always
Сейчас, сегодня, завтра и всегда.
My only weakness is a listed crime
Моя единственная слабость карается законом.
But last night the plans of a future war
Но вчера вечером, когда я смотрел 4-й канал,
Was all I saw on Channel Four
Я видел лишь планы будущей войны.


Shoplifters of the world
Магазинные воришки всех стран,
Unite and take over
Соединяйтесь и захватите власть!
Shoplifters of the world
Магазинные воришки всех стран,
Hand it over
Сдавайтесь,
Hand it over
Сдавайтесь,
Hand it over
Сдавайтесь.


A heartless hand on my shoulder
Безжалостная рука на моем плече
A push and it's over
Столкнула меня — и все было кончено,
Alabaster crashes down
Алебастр разлетелся на кусочки
(Six months is a long time)
(Шесть месяцев — долгий срок).
Tried living in the real world
Я пытался выйти в реальный мир
Instead of a shell
Из своей скорлупы,
But before I began
Но не успел я начать,
I was bored before I even began
Как мне стало скучно — не успел я даже начать.


Shoplifters of the world
Магазинные воришки всех стран,
Unite and take over
Соединяйтесь и захватите власть!
Shoplifters of the world
Магазинные воришки всех стран,
Unite and take over
Соединяйтесь и захватите власть!
Shoplifters of the world
Магазинные воришки всех стран,
Unite and take over
Соединяйтесь и захватите власть!
Shoplifters of the world
Магазинные воришки всех стран,
Take over
Захватите власть.
Х
Качество перевода подтверждено