Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Won't Share You исполнителя (группы) Smiths, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Won't Share You (оригинал Smiths, The)

Я не стану делить тебя ни с кем (перевод greenfinchh из Дубны)

I won't share you, no
Я не стану делить тебя ни с кем, нет,
I won't share you
Я не стану делить тебя ни с кем.
With the drive
Я полон сил,
And ambition
И амбиций,
The zeal I feel
И рвения –
This is my time
Это мое время.


The note I wrote
Читая мою записку,
As she read, she said
Она спросила:
"Has the Perrier gone
"Это минералка
Straight to my head
Так ударила тебе в голову?
Or is life sick and cruel, instead?"
Или наоборот, жизнь кажется мерзкой и невыносимой?"


"YES!"
"Да!"
No - no - no - no - no - no
Нет-нет-нет-нет-нет-нет...
No - no - no - no - no - no
Нет-нет-нет-нет-нет-нет...


I won't share you, no
Я не стану делить тебя ни с кем, нет,
I won't share you
Я не стану делить тебя ни с кем.
With the drive
Я полон сил,
And the dreams inside
Меня ведет мечта –
This is my time
Это мое время.


Life tends to come and go
Жизнь приходит и уходит –
That's OK as long as you know
Это нормально, пока ты знаешь об этом.
Life tends to come and go
Жизнь всегда приходит и уходит,
As long as you know
Пока ты знаешь,
Know, know, know, know, know
Знаешь, знаешь, знаешь, знаешь...


I won't share you, no
Я не стану делить тебя ни с кем, нет,
I won't share you
Я не стану делить тебя ни с кем.
With the drive
Я полон сил,
And the dreams inside
Меня ведет мечта –
This is my time
Это мое время.


I want the freedom and I want the guile
Я хочу быть свободным и хочу быть хитрым,
I want the freedom and the guile
Я хочу быть свободным и хитрым.
Oh, life tends to come and go
Жизнь всегда приходит и уходит,
As long as you know
Пока ты знаешь, знаешь, знаешь...


I won't share you, no
Я не стану делить тебя ни с кем, нет,
I won't share you
Я не стану делить тебя ни с кем.
I'll see you somewhere
Я встречу тебя где-нибудь,
I'll see you sometime
Встречу тебя когда-нибудь,
Darling...
Дорогая...
Х
Качество перевода подтверждено