Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven Knows I'm Miserable Now исполнителя (группы) Smiths, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Heaven Knows I'm Miserable Now (оригинал The Smiths)

Видит бог, сейчас я несчастен (перевод Константин из Кургана)

I was happy in the haze of a drunken hour
Я был счастлив, забывшись в выпивке,
But heaven knows I'm miserable now
Но, видит Бог, сейчас я несчастен.
I was looking for a job, and then I found a job
Я искал работу, затем нашел работу,
And heaven knows I'm miserable now
И видит Бог, сейчас я несчастен.


In my life
Почему всю свою жизнь
Why do I give valuable time
Я трачу драгоценное время на людей,
To people who don't care if I live or die
Которым наплевать, жив ли я?


Two lovers entwined pass me by
Парочка обнявшихся влюбленных прошла мимо меня,
And heaven knows I'm miserable now
И видит Бог, сейчас я несчастен.
I was looking for a job, and then I found a job
Я искал работу, затем нашел работу,
And heaven knows I'm miserable now
И видит Бог, сейчас я несчастен.


In my life
Почему всю свою жизнь
Why do I give valuable time
Я трачу драгоценное время на людей,
To people who don't care if I live or die
Которым наплевать, жив ли я?


What she asked of me at the end of the day
От ее слов, сказанных на закате,
Caligula would have blushed
Калигула бы покраснел.
"You've been in the house too long" she said
"Ты пробыл дома слишком долго",
And I naturally fled
И я, конечно, бежал.


In my life
Почему всю свою жизнь
Why do I smile
Я улыбаюсь людям,
At people who I'd much rather kick in the eye
Которых скорее бы ударил в лицо?


I was happy in the haze of a drunken hour
Я был счастлив, забывшись в выпивке,
But heaven knows I'm miserable now
Но, видит Бог, сейчас я несчастен.
"You've been in the house too long" she said
"Ты пробыл дома слишком долго",
And I naturally fled
И я, конечно, бежал.


In my life
Почему всю свою жизнь
Why do I give valuable time
Я трачу драгоценное время на людей,
To people who don't care if I live or die
Которым наплевать, жив ли я?
Х
Качество перевода подтверждено