Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Barbarism Begins at Home исполнителя (группы) Smiths, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Barbarism Begins at Home (оригинал Smiths, The)

Невежество начинается дома (перевод greenfinchh)

Unruly boys
Непокорные мальчишки,
Who will not grow up
Не желающие взрослеть,
Must be taken in hand
Вас надо держать в ежовых рукавицах.
Unruly girls
Непокорные девчонки,
Who will not settle down
Не желающие остепениться,
They must be taken in hand
Вас надо держать в ежовых рукавицах.


A crack on the head
Затрещина вам за то,
Is what you get for not asking
Что не спросили,
And a crack on the head
И затрещина за то,
Is what you get for asking
Что спросили.


Unruly boys
Непокорные мальчишки,
Who will not grow up
Не желающие взрослеть,
Must be taken in hand
Вас надо держать в ежовых рукавицах.
Unruly girls
Непокорные девчонки,
Who will not settle down
Не желающие остепениться,
They must be taken in hand
Вас надо держать в ежовых рукавицах.


A crack on the head
Затрещина вам за то,
Is what you get for not asking
Что не спросили,
And a crack on the head
И затрещина за то,
Is what you get for asking
Что спросили.


No ... a crack on the head
Нет... затрещина за то,
Is what you get for not asking
Что не спросили,
And a crack on the head
И затрещина за то,
Is what you get for asking
Что спросили.


A crack on the head
Затрещина –
Is just what you get
Вот всё, что вам полагается.
WHY? Because of who you are!
За что? За то, что вы – это вы.
And a crack on the head
Затрещина –
Is just what you get
Вот всё, что вам полагается.
WHY? Because of what you are!
За что? За то, что вы такие, какие есть.
A crack on the head
Затрещина
Because of
За всё,
Those things you said
Что вы сказали,
Things you said
За всё, что сказали
The things you did
И за всё, что сделали.


Unruly boys
Непокорные мальчишки,
Who will not grow
Не желающие взрослеть,
Must be taken in hand
Вас надо держать в ежовых рукавицах.
Unruly girls
Непокорные девчонки,
Who will not grow
Не желающие взрослеть,
They must be taken in hand
Вас надо держать в ежовых рукавицах.
Х
Качество перевода подтверждено