Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You’ve Got Everything Now исполнителя (группы) Smiths, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You’ve Got Everything Now (оригинал Smiths, The)

Теперь у тебя есть всё (перевод greenfinchh из Дубны)

As merry as the days were long
В этом нет никаких сомнений,
I was right and you were wrong
я был прав, а ты ошибался,
Back at the old grey school
тогда, в старой унылой школе
I would win and you would lose
я выигрывал, а ты проигрывал.


But you've got everything now
Но теперь у тебя есть все,
You've got everything now
теперь у тебя есть все,
And what a terrible mess I've made of my life
а моя жизнь превратилась в полный бардак,
Oh, what a mess I've made of my life
моя жизнь превратилась в бардак.


No, I've never had a job
Нет, у меня никогда не было работы,
Because I've never wanted one
потому что я не хотел ее иметь.
I've seen you smile
Я видел, как ты улыбаешься,
But I've never really heard you laugh
но никогда не слышал, чтобы ты смеялся.


So who is rich and who is poor?
Так кто из нас богат, а кто беден?
I cannot say ... oh
Не могу сказать... о


You are your mother's only son
Ты единственный сын своей матери
And you're a desperate one
и отчаянный парень.


But I don't want a lover
Но мне не нужен любовник –
I just want to be seen
я просто хочу, чтобы меня видели
in the back of your car
на заднем сидении твоей машины.


A friendship sadly lost ?
Сожаления о потерянной дружбе?
Well this is true ... and yet, it's false
Что ж, это и правда, и неправда.
But did I ever tell you, by the way
А кстати, говорил ли я тебе,
I never did like your face
что мне никогда не нравилось твое лицо?


But you've got everything now
Но теперь у тебя есть все,
You've got everything now
теперь у тебя есть все,
And what a terrible mess I've made of my life
а моя жизнь превратилась в полный бардак,
Oh, what a mess I've made of my life
моя жизнь превратилась в бардак.


No, I've never had a job
Нет, у меня никогда не было работы,
Because I'm too shy
потому что я слишком застенчив.
I've seen you smile
Я видел, как ты улыбаешься,
But I've never really heard you laugh
но никогда не слышал, чтобы ты смеялся.


So who is rich and who is poor?
Так кто из нас богат, а кто беден?
I cannot say...
Не могу сказать...


You are your mother's only son
Ты единственный сын своей матери
And you're a desperate one
и отчаянный парень.


But I don't want a lover
Но мне не нужен любовник –
I just want to be tied ... oh ...
я просто хочу быть привязанным
To the back of your car...
к багажнику твоей машины.
Х
Качество перевода подтверждено