Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Owe You Anything исполнителя (группы) Smiths, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Don't Owe You Anything (оригинал The Smiths)

Я ничего тебе не должен (перевод Ian Jassey из Москвы)

[2x:]
[2x:]
Bought on stolen wine
Напоил тебя украденным вином
A nod was the first step
С твоего молчаливого согласия.
You knew very well
Ты прекрасно знала,
What was coming next
Что за этим последует.


Did I really walk all this way
Неужели я проделал такой путь
Just to hear you say :
Только для того, чтобы услышать твое:
"Oh, I don't want to go out tonight"?
"Этой ночью гулять не хочу!
"Oh, I don't want to go out tonight"
Нет, этой ночью гулять не пойду!"


Oh, but you will
Но ты пойдешь,
For you must
Потому что должна.


I don't owe you anything, no
Я ничего тебе не должен,
But you owe me something
Но ты кое что задолжала мне,
Repay me now
Так плати мне сейчас!


[2x:]
[2x:]
You should not go to them
Зачем тебе идти к ним?
Let them come to you
Пусть сами к тебе приходят,
Just like I do
Как я,
Just like I do
Как я...


Did I really walk all this way
Но неужели я проделал весь этот путь
Just to hear you say :
Только для того, чтобы услышать твое:
"Oh, I don't want to go out tonight"?
"Этой ночью гулять не хочу!
"Oh, I don't want to go out tonight"
Нет, этой ночью гулять не пойду!"


But you will
Нет, пойдешь,
For you must
Ты обязана.


I don't owe you anything, no
Я ничего тебе не должен,
But you owe me something
Но ты кое-что задолжала мне,
Repay me now
Так плати мне сейчас!


Too freely on your lips
Обильно в словах из твоих уст
Words prematurely sad
Я слышу поспешную грусть,
Oh, but I know what will make you smile tonight
Но я знаю, чему ты улыбнешься этой ночью.


Life is never kind
Жизнь не сахар, нет,
Life is never kind
Жизнь не сахар, нет,
Oh, but I know what will make you smile tonight
Но я знаю, что заставит тебя улыбнуться этой ночью.




Х
Качество перевода подтверждено