Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody Wants to Rule the World исполнителя (группы) Tears For Fears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Everybody Wants to Rule the World (оригинал Tears For Fears)

Все хотят управлять миром (перевод Александр Ивашкин из Новосибирска)

Welcome to your life
Добро пожаловать в свою жизнь!
There's no turning back
Нет пути назад...
Even while we sleep
Даже когда мы спим,
We will find you
Мы найдём тебя,
Acting on your best behaviour
Демонстрирующим своё лучшее поведение.
Turn your back on mother nature
Отвернись от матери-природы.
Everybody wants to rule the world
Все хотят управлять миром.


It's my own design
Это мой собственный замысел,
It's my own remorse
Это моё собственное раскаяние.
Help me to decide
Помоги мне решить,
Help me make the most
Помоги мне выжать максимум
Of freedom and of pleasure
Из свободы и удовольствия.
Nothing ever lasts forever
Ничто не длится бесконечно.
Everybody wants to rule the world
Все хотят управлять миром.


There's a room where the light won't find you
Есть комната, где свет не найдёт тебя.
Holding hands while the walls come tumbling down
Сжимай кулаки, пока рушатся стены.
When they do I'll be right behind you
А когда они упадут, я буду прямо позади тебя...


So glad we've almost made it
Так рад, что мы почти достигли цели,
So sad they had to fade it
Так расстроен, что они всё скроют,
Everybody wants to rule the world
Все хотят управлять миром.


I can't stand this indecision
Я не выношу эту нерешительность
Married with a lack of vision
В сочетании с недальновидностью.
Everybody wants to rule the world
Все хотят управлять миром.
Say that you'll never never never never need it
Скажи, что тебе никогда-никогда не понадобится это.
One headline why believe it ?
Один заголовок, зачем ему верить?
Everybody wants to rule the world
Все хотят управлять миром.


All for freedom and for pleasure
Всё за свободу и удовольствие,
Nothing ever lasts forever
Ничто не длится вечно.
Everybody wants to rule the world
Все хотят управлять миром.




* также существует кавер на композицию Everybody Wants to Rule the World в исполнении группы Lorde

Х
Качество перевода подтверждено