Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mad World исполнителя (группы) Tears For Fears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mad World (оригинал Tears For Fears*)

Безумный мир (перевод Даниил Варгин из Севастополя)

All around me are familiar faces
Вокруг меня лишь знакомые лица,
Worn out places, worn out faces
Надоевшие места, надоевшие лица.
Bright and early for their daily races
С утра пораньше они начинают свои ежедневные состязания,
Going nowhere, going nowhere
Которые ведут в никуда, ведут в никуда.
And their tears are filling up their glasses
И слезы наполняют их стаканы,
No expression, no expression
Нет выражений на их лицах, нет выражений.
Hide my head I want to drown my sorrow
Спрятавшись, я хочу заглушить свою печаль,
No tomorrow, no tomorrow
Завтрашний день не наступит, не наступит...


And I find it kind of funny
И я нахожу это довольно забавным,
I find it kind of sad
Я нахожу это довольно грустным.
The dreams in which I'm dying
Сны, в которых я умираю,
Are the best I've ever had
Лучшие из всех, что я когда-либо видел.
I find it hard to tell you
Мне тяжело тебе об этом сказать,
'Cos I find it hard to take
Так как мне тяжело это принять.
When people run in circles
Но, когда люди ходят по кругу,
It's a very, very
Это очень-очень
Mad World
Безумный мир...


Children waiting for the day they feel good
Дети ждут радостного дня,
Happy Birthday, Happy Birthday
С днем рождения, с днем рождения.
Made to feel the way that every child should
В этот праздник каждый ребенок должен
Sit and listen, sit and listen
Сесть и слушать, сесть и слушать.
Went to school and I was very nervous
Идя в школу, я очень нервничал,
No one knew me, no one knew me
Никто меня не знал, никто меня не знал.
Hello teacher tell me what's my lesson
"Здравствуйте, учитель. Какой у меня урок?"
Look right through me, look right through me
Но тот смотрит сквозь меня, смотрит сквозь меня...


Mad World
Бредовый мир (перевод JuryK)


All around me are familiar faces
Вокруг меня одни и те же лица,
Worn out places, worn out faces
Стёртые пятна, стёртые лица.
Bright and early for the daily races
Новый день их неволит слиться,
Going no where, going no where
гнать в безвестность, в неизбежность
Their tears are filling up their glasses
Слёзы в стакан их не могут не литься -
No expression, no expression
Равнодушен, уравновешен
Hide my head I wanna drown my sorrow
Унеси меня на дно печали
No tomorrow, no tomorrow
Нет ни завтра, ни начала


And I find it kind of funny
И порою мне забавно, право,
I find it kind of sad
и порою, как-то не совсем.
The dreams in which I’m dying
Лучше снов, в которых умирал я,
Are the best I’ve ever had
Лучше тех я не смотрел.
I find it hard to tell you
И порою объяснить непросто
I find it hard to take
И порою всё принять так вот:
When people run in circles its a very very
Пиплы кружатся, как зверь на острове,
Mad world, mad world
Род в бреду их, вброд ведут их...


Children waiting for the day
Как ребенок, жду тот день,
They feel good
В котором
Happy birthday, happy birthday
Счастлив был я, счастлив был я.
And I feel the way
И я верю, в школе
that every child should
Слушать мог бы,
Sit and listen, sit and listen
Чуть дыша лишь, чуть дыша лишь,
Went to school and I was very nervous
Но тащился я туда на взводе:
No one knew me, no one knew me
Кто меня знал, кто меня звал?
Hello teacher tell me what’s my lesson
Эй, учитель, все уроки лишние -
Look right through me, look right through me
Разгляди нас, расскажи нас...


And I find it kind of funny
И порою мне забавно, право,
I find it kind of sad
И порою, как-то не совсем
The dreams in which I’m dying
Лучше снов, в которых умирал я,
Are the best I’ve ever had
Лучше тех я не смотрел.
I find it hard to tell you
И порою объяснить непросто
I find it hard to take
И порою всё принять так вот:
When people run in circles its a very very
Пиплы кружатся, как зверь на острове,
Mad world, mad world
Род в бреду их, вброд ведут их,
Enlarging your world
Распухает мир-урод,
Mad world
Бред - ваш брод...


* - существуют кавер-версии этой композиции в исполнении The Red Paintings, Gary Jules и др.







Х
Качество перевода подтверждено