Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing with Tears in My Eyes исполнителя (группы) Ultravox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Ultravox:
    • Dancing with Tears in My Eyes
    • Just for a Moment
    • Vienna
    • We Stand Alone

    По популярности:
  • U2
    ↓
  • Unheilig
    ↓
  • Usher
    ↓
  • Uriah Heep
    ↓
  • Umberto Tozzi
    ↓
  • UFO
    ↓
  • Used, The
    ↓
  • Urge Overkill
    ↓
  • Untoten
    ↓
  • US5
    ↓
  • Umbra Et Imago
    ↓
  • UnSun
    ↓
  • Unkle
    ↓
  • Universum
    ↓
  • Ufo361 & Nina Chuba
    ↓
  • U.D.O.
    ↓
  • Üçnoktabir
    ↓
  • UB40
    ↓
  • Ugly Kid Joe
    ↓
  • Una Healy
    ↓
  • Underdog Project, The
    ↓
  • Unleash The Archers
    ↓
  • Unlike Pluto
    ↓
  • Ultra Naté
    ↓
  • Ultranoire
    ↓
  • Unperfect
    ↓
  • Upon A Burning Body
    ↓
  • UPSAHL
    ↓
  • Ultravox
  • Uncle Murda
    ↓
  • Underoath
    ↓
  • Unkle Bob
    ↓
  • Unlikely Candidates, The
    ↓
  • Us The Duo
    ↓
  • Uncharted Shores
    ↓
  • Uncle Kracker
    ↓
  • Urban Symphony
    ↓
  • Usher & Zaytoven
    ↓
  • U-th
    ↓
  • Udo Lindenberg
    ↓
  • Ultraviolett
    ↓
  • Unfound Reliance
    ↓
  • UNSECRET
    ↓
  • Until June
    ↓
  • Unwritten Law
    ↓
  • Unzucht
    ↓
  • U2 & A.R. Rahman
    ↓
  • Ufo361
    ↓
  • UGK
    ↓
  • Ulrikke
    ↓

Dancing with Tears in My Eyes (оригинал Ultravox)

Танец со слезами на глазах (перевод Дмитрий Воронов из Москвы)

Dancing with tears in my eyes
Танцую со слезами на глазах,
Weeping for the memory of a life gone by
Оплакивая память о прошедшей жизни.
Dancing with tears in my eyes
Танцую со слезами на глазах,
Living out a memory of a love that died
Оживотворяя воспоминание об умершей любви.


It's five and I'm driving home again
Пять часов, и я снова еду домой.
It's hard to believe that it's my last time
Трудно поверить, что это в последний раз.
The man on the wireless cries again
Человек по радио кричит снова, что
It's over, it's over
Все кончено, все кончено...


Dancing with tears in my eyes
Танцую со слезами на глазах,
Weeping for the memory of a life gone by
Оплакивая память о прошедшей жизни.
Dancing with tears in my eyes
Танцую со слезами на глазах,
Living out a memory of a love that died
Оживотворяя воспоминание об умершей любви.


It's late and I'm with my love alone
Поздно, и я с моей любовью наедине.
We drink to forget the coming storm
Мы пьем, чтобы забыть про надвигающийся шторм,
We love to the sound of our favourite song
Мы занимаемся любовью под звук нашей любимой песни
Over and over
Снова и снова...


Dancing with tears in my eyes
Танцую со слезами на глазах,
Living out a memory of a love that died
Оживотворяя воспоминание об умершей любви.


It's time and we're in each other's arms
Пора... и мы в объятьях друг друга.
It's time but I don't think we really care
Пора... но я не думаю, что мы по-настоящему любим.


Dancing with tears in my eyes
Танцую со слезами на глазах,
Weeping for the memory of a life gone by
Оплакивая память о прошедшей жизни.
Dancing with tears in my eyes
Танцую со слезами на глазах,
Weeping for the memory of a life gone by
Оживотворяя воспоминание об умершей любви.


Dancing with tears in my eyes
Танцую со слезами на глазах...
Х
Качество перевода подтверждено