Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alone with Me исполнителя (группы) Vance Joy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alone with Me (оригинал Vance Joy)

Наедине со мной (перевод Ксюньетта)

I saw you smile
Я видел твою улыбку,
I knew you had spirit
Я знал, что у тебя была душа,
Oh won't you let your colors run
О, почему ты не позволишь себе быть настоящей?
Isn't it odd, the way we try to tell ourselves we got limits
Разве не странно то, каким образом мы пытаемся сказать себе, что достигли предела?
You're beautiful, but you just don't see it sometimes
Ты прекрасна, но порой ты просто не замечаешь этого.
And I don't know why
И я не понимаю почему.


Oh, you're the shape of my days
О, ты – очертания моих дней,
Oh, you're my holy place
О, ты – моя святыня,
And I know
И я знаю,


Everything's good
Всё хорошо,
Everything's just as it should be
Всё так, как и должно быть,
When you're alone with me
Когда ты наедине со мной,
Everything's good
Всё хорошо,
Everything's just as it should be
Всё так, как и должно быть,
When we're alone
Когда мы наедине,
When I fall, I'm fine
Когда я падаю, я в порядке,
All I wanted was your time
Всё, что я хотел, время с тобой.
Everything's good
Всё хорошо,
Everything's just as it should be
Всё так, как и должно быть,
When you're alone, alone with me
Когда ты наедине со мной, наедине со мной.


I'll sit right here, till you start talking
Я буду сидеть здесь, пока ты не начнёшь говорить,
I'll wait it out till you come 'round
Я буду ждать, пока ты не передумаешь,
It pays to look up in the big city
Присматривайся на улицах большого города,
Everything moves so fast
Всё движется так быстро,
It pays to look up
Присматривайся,
'Cause you don't know what you might see
Потому что никогда не знаешь, что можешь увидеть,
When you look around
Когда оглянешься вокруг.


Oh, you're the shape of my days
О, ты – очертания моих дней,
Oh, you're my holy place
О, ты – моя святыня,
And I know
И я знаю,


Everything's good
Всё хорошо,
Everything's just as it should be
Всё так, как и должно быть,
When you're alone with me
Когда ты наедине со мной,
Everything's good
Всё хорошо,
Everything's just as it should be
Всё так, как и должно быть,
When we're alone
Когда мы наедине.


Here I am, saying things to you
И вот я говорю тебе то,
I never thought that I'd I would say outside my head
Что никогда бы не подумал, что скажу вслух,
Oh, and here we are
О, и вот мы,
I'm doing things with you I never thought we'd do
Я делаю с тобой то, что никогда бы не подумал, что мы будем делать,
I'm seeing into you
Я заглядываю в тебя.


Oh, you're the shape of all my days
О, ты – очертания всех моих дней,
Oh, you're my holy place
О, ты – моя святыня,
And I know
И я знаю,


Everything's good
Всё хорошо,
Everything's just as it should be
Всё так, как и должно быть,
When you're alone with me
Когда ты наедине со мной,
Everything's good
Всё хорошо,
Everything's just as it should be
Всё так, как и должно быть,
When we're alone
Когда мы наедине,
When I fall, I'm fine
Когда я падаю, я в порядке,
All I wanted was your time
Всё, что я хотел, время с тобой.
Everything's good
Всё хорошо,
Everything's just as it should be
Всё так, как и должно быть,
When you're alone, alone with me
Когда ты наедине со мной, наедине со мной.


You're alone with me, babe
Ты наедине со мной, милая,
You're alone with me [x3]
Ты наедине со мной [x3]
Х
Качество перевода подтверждено