Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Divine Feelings исполнителя (группы) Vance Joy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Divine Feelings (оригинал Vance Joy)

Божественные чувства (перевод VeeWai)

Swimming through a sea of people walking down in the quarter, we start talking,
Мы разговорились, проплывая по людскому морю, бурлящему в квартале,
Head rush comes when I look in her eyes, green and gold and shining like a bright light.
У меня кружится голова, когда я смотрю в её глаза, яркие, золотисто-зелёные.
Words spilling out from the wine we're drinking, brushing against you skin on skin,
Вместе с вином из бутылки льются слова, я плотно прижимаюсь к тебе,
Hard to describe but it feels like floating, something electric kicking in.
Такое сложно описать, но это как полёт, в котором тебя пронзает током.


Divine feeling,
Божественное чувство,
She's giving me divine feelings.
Она дарит мне божественные чувства.
Now I'm diving in deeper, crossing the line,
Я готов погрузиться глубже, перейти черту,
Give ourselves to a perfect design of this night,
Отдаться вдвоём безукоризненному замыслу этой ночи.
And it feels just like heaven I pray there's no ceiling.
Это словно рай, я молюсь, чтобы ему не было предела.
She's giving me, giving me, giving me
Она дарит мне, дарит мне, дарит мне
Divine feelings,
Божественные чувства,
She's giving me divine feelings.
Она дарит мне божественные чувства.


Lead me to the right side, keep this rolling, sing another verse of the angels song,
Отведи меня к правде, не останавливайся, пою следующий куплет ангельской песни,
Cigarette haze and your red lips calling down and I could listen all night long.
Меня зовут дым сигарет и твои алые губы, я готов слушать их всю ночь.


She's giving me divine feelings,
Она дарит мне божественные чувства.
Now I'm diving in deeper, crossing that line, give ourselves to the perfect design of this
Я готов погрузиться глубже, перейти черту, отдаться вдвоём безукоризненному замыслу этой ночи.
night,
Это словно рай, я молюсь, чтобы ему не было предела.
And it feels just like heaven I pray there's no ceiling.
Она дарит мне, дарит мне, дарит мне
She's giving me giving, me giving me
Божественные чувства,
Divine feelings,
Она дарит мне божественные чувства.
She's giving me divine feelings.


Я готов погрузиться глубже, перейти черту, отдаться вдвоём безукоризненному замыслу ночи.
Now I'm diving in deeper crossing that line, give ourselves to the perfect design of this
Это словно рай, я молюсь, чтобы ему не было предела.
night,

And it feels just like heaven I pray there's no ceiling.
Она дарит мне, дарит мне, дарит мне

Божественные чувства,
She's giving me giving me, giving me
Она дарит мне, дарит мне, дарит мне
Divine feelings.
Божественные чувства,
She's giving me divine feelings
Она дарит мне божественные чувства,
Divine feelings.
Божественные чувства,
She's giving me divine feelings,
Божественные чувства.
Divine feelings,

Divine feelings.

Х
Качество перевода подтверждено