Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Ever Wanted исполнителя (группы) Vance Joy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Ever Wanted (оригинал Vance Joy)

Всё, что мне было нужно (перевод Алекс)

I was born on a Saturday
Я родился в субботу,
My dad he held me screaming in his arms
Мой папа держал меня кричащего на руках.
He can talk like it was yesterday
Он рассказывает, будто это было вчера,
When I got that holy water in my eye
Как святая вода попала мне в глаза.
It's alright, is it just alright
Ну, ничего. Это ведь ничего?


See all those faces coming down
Посмотри на эти лица наверху.
Trying not to let them down
Я стараюсь не подвести их.
This time, babe is that alright
Это нормально, милая?
Well I can still see the sun on the water
Я по-прежнему вижу солнце над водой,
I can still feel your sunlight
Я по-прежнему чувствую тепло твоих лучей.


And all I ever wanted was time
Всё, что мне было нужно, — это время.
You know that all I ever wanted was time
Ты знаешь, что всё, что мне было нужно, — это время.


And I know that I come on strong
Я знаю, что я влюбился по уши.
Forgive me I just couldn't help myself
Прости меня, но я не могу совладать с собой.
And I have changed but I'm better now
Я изменился, и теперь мне лучше.
And I see you in this new and perfect light
Я вижу тебя в новом и прекрасном свете.
You're so fine, you're oh so fine
Ты такая красивая! О, ты такая красивая...


See all those faces coming down
Посмотри на эти лица наверху.
Trying not to let them down
Я стараюсь не подвести их.
This time, babe is that alright
Это нормально, милая?
Well I can still see the sun on the water
Я по-прежнему вижу солнце над водой,
I can still feel your sunlight
Я по-прежнему чувствую тепло твоих лучей.


And all I I ever wanted was time
Всё, что мне было нужно, — это время.
You know that all I ever wanted was time
Ты знаешь, что всё, что мне было нужно, — это время.


Da da da da...
Да-да-да-да...


You know that all I ever wanted was time
Ты знаешь, что всё, что мне было нужно, — это время.
You know that all I ever wanted was time
Ты знаешь, что всё, что мне было нужно, — это время.
You know all that we ever really needed was time
Ты знаешь, что всё, что мне правда было нужно, — это время.
Х
Качество перевода подтверждено