Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Riptide исполнителя (группы) Vance Joy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Riptide (оригинал Vance Joy)

Бурные волны (перевод DD)

I was scared of dentists and the dark
Я боялся стоматологов и темноты,
I was scared of pretty girls and starting conversations
Я боялся заводить разговор с красивыми девушками,
Oh, all my friends are turning green
О, а теперь все мои приятели зеленеют от зависти,
You're the magician's assistant in their dreams
Ведь ты снилась им в образе помощницы фокусника,


Oh, and they come unstuck
О, а теперь они все не у дел...


Lady, running down to the riptide
Леди, бежавшая к бушующим волнам,
Taken away to the dark side
И оказавшаяся на темной стороне,
I wanna be your left hand man
Я хочу быть твоим единственным, 1
I love you when you're singing that song and
Мне нравится, когда ты поешь эту песню, и
I got a lump in my throat cause
У меня ком встает в горле, потому что
You're gonna sing the words wrong
Ты будешь петь не те слова...


There's this movie that I think you'll like
Есть один фильм, думаю, тебе бы он понравился,
This guy decides to quit his job and heads to New York City
Там парень решает бросить работу и едет в Нью-Йорк,
This cowboy's running from himself
Этот ковбой бежит от самого себя,
She's been living on the highest shelf
А главная героиня там жила на высокой скале...


Oh, and they come unstuck
О, а теперь они все не у дел...


Lady, running down to the riptide
Леди, бежавшая к бушующим волнам,
Taken away to the dark side
И оказавшаяся на темной стороне,
I wanna be your left hand man
Я хочу быть твоим единственным,
I love you when you're singing that song and
Мне нравится, когда ты поешь эту песню, и
I got a lump in my throat cause
У меня ком встает в горле, потому что
You're gonna sing the words wrong
Ты будешь петь не те слова...


I just wanna, I just wanna know
Я просто хочу, просто хочу знать,
If you're gonna, if you're gonna stay
Собираешься ли, собираешься ли ты остаться,
I just gotta, I just gotta know
Я просто должен, я должен знать,
I can't have it, I can't have it any other way
Я просто не могу, не могу иначе,
I swear she's destined for the screen
Клянусь, она просто вылитая кинозвезда,
Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh
О, ее почти не отличить от Мишель Пфайффер!


Lady, running down to the riptide
Леди, бежавшая к бушующим волнам,
Taken away to the dark side
И оказавшаяся на темной стороне,
I wanna be your left hand man
Я хочу быть твоим единственным,
I love you when you're singing that song and
Мне нравится, когда ты поешь эту песню, и
I got a lump in my throat cause
У меня ком встает в горле, потому что
You're gonna sing the words wrong
Ты будешь петь не те слова...


Oh lady, running down to the riptide
О, леди, бежавшая к бушующим волнам,
Taken away to the dark side
И оказавшаяся на темной стороне,
I wanna be your left hand man
Я хочу быть твоим единственным,
I love you when you're singing that song and
Мне нравится, когда ты поешь эту песню,
I got a lump in my throat cause
И у меня ком встает в горле, потому что
You're gonna sing the words wrong
Ты будешь петь не те слова...
[x2]
[x2]


And I got a lump in my throat cause
И у меня ком встает в горле, потому что
You're gonna sing the words wrong
Ты будешь петь не те слова...




Riptide
1 - Возможно, отсылка к обручальному кольцу, которое носят на левой руке.


I was scared of dentists and the dark

I was scared of pretty girls and starting conversations
Прибой (перевод София из Москвы)
Oh, all my friends are turning green

You're the magician's assistant in their dream
Мне страшен был зубной и темнота,

Я трясся от красавиц и от открыванья рта,
Oh, and they come unstuck
Но у моих друзей уж челюсть до пупа,

Ведь ты волшебница прямо из сна.
Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side
О, какая неувязка!
I wanna be your left hand man

I love you when you're singing that song and
Дева, бегущая к прибою,
I got a lump in my throat 'cause
Забранная тёмной стороною,
You're gonna sing the words wrong
Я бы тебя окольцевал!

Мне любо, когда ты поешь ту песню,
There's this movie that I think you'll like
И даже ком к горлу,
This guy decides to quit his job and heads to New York City
Когда поёшь не те слова.
This cowboy's running from himself

And she's been living on the highest shelf
Тебе понравится это кино:

Парень ушёл с работы и полетел в Нью-Йорк,
Oh, and they come unstuck
Ковбой бросает своё естество,

Но ему высоковато до неё.
Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side
О, какая неувязка!
I wanna be your left hand man

I love you when you're singing that song and
Дева, бегущая к прибою,
I got a lump in my throat 'cause
Забранная тёмной стороною,
You're gonna sing the words wrong
Я бы тебя окольцевал!

Мне любо, когда ты поешь ту песню,
I just wanna, I just wanna know
И даже ком к горлу,
If you're gonna, if you're gonna stay
Когда поёшь не те слова.
I just gotta, I just gotta know

I can't have it, I can't have it any other way
Я хотел бы, я хотел бы знать,
I swear she's destined for the screen
Будешь ли ты, будешь ли со мной?
Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh
Мне так нужно, мне так важно знать,

Как заполучить тебя, какой ценой?
Lady, running down to the riptide
Клянусь, экран - её судьба,
Taken away to the dark side
На Мишель Пфайфер похожа больше, чем она сама.
I wanna be your left hand man

I love you when you're singing that song and
Дева, бегущая к прибою,
I got a lump in my throat 'cause
Забранная тёмной стороною,
You're gonna sing the words wrong
Я бы тебя окольцевал!

Мне любо, когда ты поешь ту песню,
Oh Lady, running down to the riptide
И даже ком к горлу,
Taken away to the dark side
Когда поёшь не те слова.
I wanna be your left hand man

I love you when you're singing that song and
Дева, бегущая к прибою,
I got a lump in my throat 'cause
Забранная тёмной стороною,
You're gonna sing the words wrong
Я бы тебя окольцевал!

Мне любо, когда ты поешь ту песню,
Oh lady, running down to the riptide
И даже ком к горлу,
Taken away to the dark side
Когда поёшь не те слова.
I wanna be your left hand man

I love you when you're singing that song and
Дева, бегущая к прибою,
I got a lump in my throat 'cause
Забранная тёмной стороною,
You're gonna sing the words wrong
Я бы тебя окольцевал!
And I got a lump in my throat 'cause
Мне любо, когда ты поешь ту песню,
You're gonna sing the words wrong
И даже ком к горлу,

Когда поёшь не те слова.

И даже ком к горлу,

Когда поёшь не те слова.
Х
Качество перевода подтверждено