Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Thunder And It's Lightning исполнителя (группы) We Were Promised Jetpacks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

It's Thunder And It's Lightning (оригинал We Were Promised Jetpacks)

Это гром и молния (перевод Евгения)

Right foot followed by your left foot
Волочащего левую ногу за правой,
We'll guide you home before your curfew
Мы проводим тебя домой до твоего комендантского часа
And into your bed
И уложим тебя в кровать,
Standing on our tip-toes
Стоя на цыпочках,
Peering through open windows
Вглядываясь в открытые окна,
I swear I heard my name
Клянусь, я слышал свое имя


Sit tight with the lights off
Скрываясь с выключенными фарами,
Waiting for my brain to start
Ожидая, когда мой мозг начнет
Trying to work things out
Пытаться осознать происходящее.
It's thunder and it's lightning
Это громы и молнии,
And it's all things too frightening
И все это слишком пугающе,
I could barely see outside
Я едва мог смотреть наружу


Your body was black and blue
Твое тело было сплошь в синяках,
It struck twice there's nothing new
Ударило дважды, в этом нет ничего нового


Your body was black and blue
Твое тело было сплошь в синяках


And it's thunder
И это гром,
And it's lightning
И это молния,
Coming home
Возвращение домой


And it's thunder
И это гром,
And it's lightning
И это молния,
Coming back
Возвращение


Your body was black and blue
Твое тело было сплошь в синяках,
Your body was black and blue
Твое тело было сплошь в синяках,
And your body...
И твое тело...


I have to say goodnight
Я должен пожелать спокойной ночи,
I'm leaving before your punching out my lights
Я уезжаю прежде, чем ты выбьешь мне фары,
I'm leaving.
Я уезжаю
Х
Качество перевода подтверждено