Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Manchmal Ist Ein Tag Die Ganze Welt исполнителя (группы) Xandra Hag

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Xandra Hag:
    • Madame Tarot
    • Manchmal Ist Ein Tag Die Ganze Welt
    • Versuch Zu Lächeln, Mona Lisa
    • Zeit Für Den Sommer

    По популярности:
  • XXXTENTACION
    ↓
  • Xandria
    ↓
  • xx, The
    ↓
  • X Ambassadors
    ↓
  • XYLØ
    ↓
  • X-Fusion
    ↓
  • X-Japan
    ↓
  • Xzibit
    ↓
  • Xavier Rudd
    ↓
  • Xtreme
    ↓
  • X-Ecutioners, The
    ↓
  • XXXTENTACION & Lil Pump
    ↓
  • Xavier Naidoo
    ↓
  • XChenda
    ↓
  • Xero
    ↓
  • XOV
    ↓
  • X Ambassadors, K.Flay & Grandson
    ↓
  • X-Perience
    ↓
  • X-Ray Spex
    ↓
  • Xandee
    ↓
  • Xavas
    ↓
  • Xavi
    ↓
  • Xuxa
    ↓
  • XXI
    ↓
  • X Factor UK Finalists 2009
    ↓
  • X-Factor Finalists 2011, The
    ↓
  • Xandra Hag
  • Xe-None
    ↓
  • Xela Wie & LunaMusic
    ↓
  • Xemplify
    ↓
  • Xenia Beliayeva
    ↓
  • Ximena Sarinana
    ↓
  • Xmal Deutschland
    ↓
  • XTC
    ↓
  • Xuso Jones
    ↓
  • Xutos And Pontapes
    ↓
  • Xystus
    ↓

Manchmal Ist Ein Tag Die Ganze Welt (оригинал Xandra Hag)

Иногда один день – это целый мир (перевод Сергей Есенин)

Manchmal ist ein Tag die ganze Welt [x2]
Иногда один день – это целый мир [x2]


Mit lautem Knall
С громким хлопком
Bleibt mein Wagen
Останавливается моя машина
An der Straße liegen,
На дороге,
Die Luft ist aus dem Reifen
Спустило колесо.
Natürlich geht es bergauf
Конечно же, дорога идёт в гору.
Keine Chance zu schieben,
Никаких шансов подтолкнуть машину,
Ich glaub', da muss ich kneifen
Думаю, мне придётся сдаться.
Auf einmal da parkt ein Wagen hinter mir,
Вдруг машина паркуется позади меня,
Ein traumhaftes Lächeln,
Сказочная улыбка,
Er steigt aus der Tür
Он выходит из двери.
Ich frag' mich echt:
Мне правда интересно:
Was geht jetzt hier?
Что сейчас происходит?


Manchmal ist ein Tag die ganze Welt
Иногда один день – это целый мир.
Manchmal kommt das Glück, so wie bestellt
Иногда счастье приходит как по заказу.
Manchmal sieht es schwer nach Regen aus
Иногда всё кажется сложным после дождя,
Und dann kommt doch die Sonne raus
А потом выходит солнце.
Manchmal ist ein Tag die ganze Welt
Иногда один день – это целый мир.
Ich bin voll auf Zufall eingestellt
Я полностью доверяю случаю.
Und dass er mir helfen kann, dieser Mann,
И что он поможет мне, этот мужчина –
Ist Tatsache, die keiner ändern kann
Факт, который никто не может изменить.


Manchmal ist ein Tag die ganze Welt [x2]
Иногда один день – это целый мир [x2]


Während er repariert,
Пока он чинит,
Berüh'n sich unsre Hände,
Наши руки соприкасаются,
Und im Kopf hör' ich es klicken
И я слышу, как что-то щёлкает в голове.
Ich schau' ihn an und ich spüre,
Я смотрю на него и ощущаю,
Langsam bin ich am Ende
Что я уже почти на грани.
Und ich schmelz' bei seinen Blicken
И я таю под его взглядом.
Ich frag' mich, ob ich ihn wiedersehen kann
Интересно, увижу ли я его снова.
Geb' ihm meine Nummer,
Даю ему свой номер,
Weit'res seh'n wir dann,
Посмотрим, что будет дальше,
Doch schon am Abend ruft er bei mir an
Но он звонит мне уже вечером.


Manchmal ist ein Tag die ganze Welt
Иногда один день – это целый мир.
Manchmal kommt das Glück, so wie bestellt
Иногда счастье приходит как по заказу.
Manchmal sieht es schwer nach Regen aus
Иногда всё кажется сложным после дождя,
Und dann kommt doch die Sonne raus
А потом выходит солнце.
Manchmal ist ein Tag die ganze Welt
Иногда один день – это целый мир.
Ich bin voll auf Zufall eingestellt
Я полностью доверяю случаю.
Und dass er gut küssen kann, dieser Mann,
И что он хорошо целуется, этот мужчина –
Ist Tatsache, die keiner ändern kann
Факт, который никто не может изменить.


Manchmal ist ein Tag die ganze Welt
Иногда один день – это целый мир
(Manchmal kommt das Glück, so wie bestellt)
(Иногда счастье приходит как по заказу)
Manchmal ist ein Tag die ganze Welt
Иногда один день – это целый мир
(Ich bin voll auf Zufall eingestellt)
(Я полностью доверяю случаю)
Manchmal ist ein Tag die ganze Welt
Иногда один день – это целый мир
Х
Качество перевода подтверждено