Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me Home исполнителя (группы) Benson Boone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Me Home (оригинал Benson Boone)

Проводи меня домой (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Wait for me right down Old Owen Road
Жди меня прямо на Old Owen Road! 1
It's been a while, these streets are overgrown
Прошло много времени, эти улицы заросли.
I'm glad to see your eyes ain't changed at all
Я рад видеть, что твои глаза совсем не изменились!
They always looked a little greener in the fall
Они всегда выглядели немного зеленее осенью!


[Chorus:]
[Припев:]
Kiss me, kiss me slowly
Поцелуй меня, поцелуй меня медленно,
Like you did when we were young
Так, как ты это делала, когда мы были юными!
And hold me like you know me
И обними меня так, словно ты знаешь меня,
Like the old days, walk me home
Как в старые времена, проводи меня домой!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Let's go on a walk, how have you been?
Давай прогуляемся, как ты поживаешь?
Did that fancy college art school let you in?
Тебя приняли в эту шикарную художественную школу?
Well, damnit, they'd be crazy if they never saw in you
Что ж, чёрт возьми, они были бы чокнутыми, если бы не увидели в тебе
What I failed to see at seventeen, I must've missed it too
То, что я не смог разглядеть в семнадцать лет, должно быть, я тоже это упустил!


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, kiss me, kiss me slowly
Поцелуй меня, поцелуй меня медленно,
Like you did when we were young
Так, как ты это делала, когда мы были юными!
And hold me like you know me
И обними меня так, словно ты знаешь меня,
Like the old days, take me home
Как в старые времена, проводи меня домой!


[Bridge:]
[Переход:]
(Take me home)
(Отведи меня домой)
(Home)
(Домой)
(Take me home)
(Отведи меня домой)
(I've been lost)
(Я был потерян)
(On my oh-oh-oh-own)
(Я был о-о-один)


[Chorus:]
[Припев:]
Kiss me, kiss me slowly
Поцелуй меня, поцелуй меня медленно,
Like you did when we were young
Так, как ты это делала, когда мы были юными!
And hold me like you know me
И обними меня так, словно ты знаешь меня,
Like the old days, take me home
Как в старые времена, проводи меня домой!


[Outro:]
[Завершение:]
Take me home
Проводи меня домой!
I've been lost
Я был потерян,
On my own
Я был сам по себе.
Home
Домой,
Take me home
Проводи меня домой,
Take me home
Проводи меня домой,
Take me home
Проводи меня домой!





1 – Old Owen Road – район в городе Монро, штат Вашингтон, где родился и вырос Бенсон Бун.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки