Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me Home исполнителя (группы) Benson Boone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Me Home (оригинал Benson Boone)

Проводи меня домой (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Wait for me right down Old Owen Road
Жди меня внизу, на Оуэн-Роуд, 1 той самой.
It's been a while, these streets are overgrown
Прошло немало времени, эти улицы заросли.
I'm glad to see your eyes ain't changed at all
Я рад видеть, что твои глаза совсем не изменились!
They always looked a little greener in the fall
Они всегда казались чуть зеленей осенью.


[Chorus:]
[Припев:]
Kiss me, kiss me slowly
Поцелуй меня, целуй меня не спеша,
Like you did when we were young
Как в былые дни, когда мы были юными.
And hold me like you know me
И обними меня так, словно ты знаешь меня,
Like the old days, walk me home
Как в старые времена, проводи меня домой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Let's go on a walk, how have you been?
Давай прогуляемся, как ты поживаешь?
Did that fancy college art school let you in?
Тебя приняли в ту модную художку?
Well, damnit, they'd be crazy if they never saw in you
Что ж, чёрт возьми, они были бы чокнутыми, если бы не разглядели в тебе
What I failed to see at seventeen, I must've missed it too
То, что я упустил в семнадцать: я тоже этого не видел!


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, kiss me, kiss me slowly
Поцелуй меня, целуй меня не спеша,
Like you did when we were young
Как в былые дни, когда мы были юными.
And hold me like you know me
И обними меня так, словно ты знаешь меня,
Like the old days, take me home
Как в старые времена, проводи меня домой.


[Bridge:]
[Переход:]
(Take me home)
(Отведи меня домой)
(Home)
(Домой)
(Take me home)
(Отведи меня домой)
(I've been lost)
(Я был потерян)
(On my oh-oh-oh-own)
(Я был один-один-одинок)


[Chorus:]
[Припев:]
Kiss me, kiss me slowly
Поцелуй меня, целуй меня не спеша,
Like you did when we were young
Как в былые дни, когда мы были юными.
And hold me like you know me
И обними меня так, словно ты знаешь меня,
Like the old days, take me home
Как в старые времена, проводи меня домой.


[Outro:]
[Концовка:]
Take me home
Проводи меня домой!
I've been lost
Я был потерян,
On my own
Я был один.
Home
Домой,
Take me home
Проводи меня домой,
Take me home
Проводи меня домой,
Take me home
Проводи меня домой!





1 – Old Owen Road – район в городе Монро, штат Вашингтон, где родился и вырос Бенсон Бун.
Х
Качество перевода подтверждено