Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reminds Me of You исполнителя (группы) Benson Boone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reminds Me of You (оригинал Benson Boone)

Напоминает мне о тебе (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
(Oh-oh-oh)
(О-о-оу)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You got a million different pairs of underwear
У тебя миллион разных пар нижнего белья,
Spread out on my couch 'cause you left 'em there
Они разбросаны на моём диване, ведь ты оставила их там.
You got a couple little candles in my living room
Пара твоих маленьких свечей стоит в моей гостиной,
I still light at night just to set the mood
Я всё ещё зажигаю их по ночам, чтобы просто создать настроение.
A box of written letters on my nightstand
Коробка рукописных писем стоит на тумбочке у моей кровати
With a Polaroid picture of your chest
Вместе с полароидным снимком 1 твоей груди.
And when I'm driving my car to the overlook spot
И когда я подъезжаю на своей машине к смотровой площадке,
I can smell your perfume in the vents
Я чувствую в вентиляции запах твоих духов.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And, ooh, what do I do?
И, у-у, что мне делать?
What do I do?
Что же мне делать...


[Chorus:]
[Припев:]
When every damn thing reminds me of you
Если каждая чёртова вещь напоминает мне о тебе,
Reminds me of you
Напоминает о тебе,
When every damn thing reminds me of you
Если каждая чёртова мелочь напоминает мне о тебе,
Reminds me of you
Напоминает о тебе?
Whеn every damn thing reminds mе of—
Когда каждая чёртова вещь напоминает мне о...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Flip phones, Listerine
Раскладные телефоны, "Листерин", 2
Tired eyes and drinking coffee
Уставшие глаза, употребление кофе...
I see you everywhere the wind blows
Я вижу тебя везде, куда дует ветер.
Our handprints settled in on the windows
Отпечатки наших ладоней остались на окнах,
Cars, trains, T-shirt stains
На машинах, на поездах, на футболках в виде пятен,
Even places I ain't ever been
Даже в тех местах, где я никогда не был,
No, I ain't ever been
Нет, никогда не был...


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause every damn thing reminds me of you
Ведь каждая чёртова вещь напоминает мне о тебе,
It reminds me of you
Всё напоминает о тебе!
Oh, every damn thing reminds me of you
Оу, каждая чёртова мелочь напоминает мне о тебе,
It reminds me of you
Всё напоминает о тебе!
'Cause every damn thing reminds me of you
Ведь каждая чёртова вещь напоминает мне о тебе!
Stop
Стой!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Ooh-ooh
У-у-у...


[Bridge:]
[Переход:]
Red scarfs, peaches, stadiums, and bleachers
Красные шарфы, персики, стадионы и трибуны,
Small towns, side roads, New York, at a big show
Маленькие городки, просёлочные дороги, Нью-Йорк, мы на большом шоу,
And Jesus, old songs, I still have your ring on
И, боже, старые песни! Я всё ещё ношу твоё кольцо!


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause every damn thing reminds me of you
Ведь каждая чёртова вещь напоминает мне о тебе,
It reminds me of you
Всё напоминает о тебе!
Every little thing reminds me of you
Каждая чёртова мелочь напоминает мне о тебе,
It reminds me of you
Всё напоминает о тебе!





1 – Polaroid ("Полароид") – фотография, сделанная с помощью фотоаппаратов мгновенной печати Polaroid. Обычно полароидные снимки имеют квадратную форму и белую рамку вокруг изображения.

2 – Listerine ("Листерин") – торговое название антибактериального ополаскивателя для полости рта.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки