Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни War исполнителя (группы) YUNGBLUD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

War (оригинал YUNGBLUD)

Борьба (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Everybody loves the way you are
Все любят тебя такой, какая ты есть,
But you don't let them look inside you, do ya?
Но ты не позволяешь другим заглянуть в твою душу, не так ли?
I wish I could have been a better scar
Мне бы хотелось быть раной, оставившей больший след
For you, for you
В твоей душе, в твоей душе. 1
For every time I try to speak
Каждый раз, когда я пытаюсь заговорить,
Is another wasted breath without you
Это очередное сотрясание воздуха без тебя,
Just another drop of blood I bleed
Просто очередная капля крови, которую я проливаю
For you, for you
Для тебя, для тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
But I wanna be a fake
Но я хочу быть фальшивым,
I wanna be a liar
Я хочу быть лжецом,
I wanna be the one to let you down
Я хочу быть тем, кто подведёт тебя!
I cover up my face
Я прячу лицо,
I try to get inspired
Я пытаюсь найти вдохновение,
But every time I do, you turn around
Но каждый раз, когда я это делаю, ты отворачиваешься,
I wanna be a fake
Я хочу быть фальшивым,
I thought we were the same
Я думал, что мы одинаковые!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And did you see the beauty in the fall?
И ты видела красоту в падении?
Oh, doеs it make you happy when I break down?
Оу, становишься ли ты счастливой, когда я падаю духом?
Wе start a revolution, then we stop again
Мы приступаем к радикальным изменениям, а потом снова останавливаемся,
Again
Снова,
Again
Снова!


[Chorus:]
[Припев:]
But I wanna be a fake
Но я хочу быть фальшивым,
I wanna be a liar
Я хочу быть лжецом,
I wanna be the one to let you down
Я хочу быть тем, кто подведёт тебя!
I cover up my face
Я прячу лицо,
I try to get inspired
Я пытаюсь найти вдохновение,
But every time I do, you turn around
Но каждый раз, когда я это делаю, ты поворачиваешь назад!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I'm falling (Falling) now
Сейчас я падаю (падаю),
And soon, I'll hit the ground
И скоро я ударюсь о землю!
I'm calling (Calling) out
Я кричу (кричу),
I'll always let you down
Я всегда буду подводить тебя!
I wanna be a fake
Я хочу быть фальшивым,
I thought we were the same
Я думал, что мы одинаковые!


[Outro:]
[Завершение:]
Everybody loves the way you are
Все любят тебя такой, какая ты есть,
But you don't let them look inside you, do ya?
Но ты не позволяешь другим заглянуть в твою душу, не так ли?





1 – Буквально: "Мне бы хотелось быть лучшим шрамом / Для тебя, для тебя ".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки