Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Young American Heart исполнителя (группы) Benson Boone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Young American Heart (оригинал Benson Boone)

Юное американское сердце (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I remember we were only sixteen at the time
Я помню то время, когда нам было только по шестнадцать лет,
We stole your daddy's car the day you learned to drive
Мы угнали машину твоего отца в тот же день, когда ты научилась водить.
You nearly killed us both a half mile down the road
Ты чуть не убила нас обоих, проехав полмили вниз по дороге.
Yeah, we were upside down and moving in slow motion
Да, мы перевернулись вверх дном и двигались, как будто в замедленной съёмке!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We're just floating
Мы просто парили!
So wild and free
Такие буйные и свободные!
And it all made sense to me (Ha)
И для меня всё это имело значение! (Ха)


[Chorus:]
[Припев:]
If I'm gonna die a young American
Если бы я умер, будучи юным американцем,
And this was the final night we'd ever have again
А это была бы последняя ночь, которую мы проживаем,
I'd be just fine as long as I'm wherever you are
Меня бы это устроило, пока я нахожусь там, где и ты,
'Causе you stole my young, American heart
Ведь ты украла моё юное американское сердце!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Wеll, it's been a long two years since you have left the country
Что ж, прошло два года с тех пор, как ты покинула страну,
And now, you and I, we're living in some crazy times
И сейчас мы с тобой живём в какие-то безумные времена.
And I get so scared we'll never make it through our twenties
И я ужасно боюсь, что мы не доживём до тридцати
And we'll lose it all for nothing, nothing
И потеряем всё просто так, из-за пустяка!


[Chorus:]
[Припев:]
If I'm gonna die a young American
Если бы я умер, будучи юным американцем,
And this was the final night we'd ever have again
А это была бы последняя ночь, которую мы проживаем,
I'd be just fine as long as I'm wherever you are
Я был бы не против, пока я нахожусь там, где ты,
'Cause you stole my young, American heart
Ведь ты украла моё юное американское сердце.


[Bridge:]
[Переход:]
My young, American heart, my young, American heart
Моё юное американское сердце, моё юное американское сердце,
You stole my, you stole my American heart
Ты украла, украла моё американское сердце!
(We were free-falling) My young, American heart, my young, American heart, you stole my, you stole my American heart
(Мы находились в свободном падении!) Моё юное американское сердце, моё юное Американское сердце, ты украла, украла моё американское сердце!
(We were free) My young, American heart, my young, American heart, you stole my, you stole my American heart
(Мы были свободными!) Моё юное американское сердце, моё юное американское сердце, ты украла, украла моё американское сердце!


[Chorus:]
[Припев:]
If I'm gonna die a young American
Если бы я умер, будучи юным американцем,
And this was the final night we'd ever have again
А это была бы последняя ночь, которую мы проживаем,
I'd be just fine as long as I'm wherever you are
Меня бы это устроило, пока я нахожусь там, где и ты,
'Cause you stole my young, American heart
Ведь ты украла моё юное американское сердце!


[Outro:]
[Завершение:]
My young, American heart
Моё юное американское сердце,
My young, American heart
Моё юное американское сердце,
My young, American—
Моё юное американское...
'Cause you stole my young, American heart
Ведь ты украла моё юное американское сердце!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки