Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Song of Creation исполнителя (группы) Xystus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Song of Creation (оригинал Xystus feat. Simone Simons)

Моя песня созидания (перевод Mickushka)

[Lady Sophia:]
[Lady Sophia:]
I am all of that which is not shaped by it's past
Я — всё то, что проходит, не оставляя следа.
The beginning, the end, everything in between
Начало, конец и всё, что между ними.
My mind creates, divides, separates...
Мой разум создаёт, разветвляется, отделяется...
A burden for all time
Это вечное бремя.
I've found peace within myself
Я нашла покой внутри себя,
which truly isn't mine
Но на самом деле он мне не принадлежит.
Look into my eyes
Посмотри в мои глаза,
Infernal passion pends
В них инфернальная страсть в ожидании застыла.
Let my song of creation commence
Позволь моей песни созидании начаться...


A scorching earth a blinding sky,
Выжженная земля, ослепляющие небеса,
I close my eyes and visualize
Я закрываю глаза и представляю себе
In a vigilante storm the shape seems to appear
Образы, проявляющиеся в неусыпной буре.
I breathe the wind, my tears fill the lakes
Я вдыхаю ветра, моими слезами наполняются озёра,
a part of me starts to be
Часть меня начинает проявляться
In this vast symphony the melody is clear
В этой величественной симфонии чистейшей мелодией.


Ancient spells I whisper
Я шепчу древние заклятия,
Moulding clay to live
Из глины вылепляю жизнь,
Creating skies and seas
Создаю небеса и моря.


All the beauty in my world
Всё прекрасное в моём мире
All that is honest and is true
Искренне и истинно.
I will pour into you, my Sister
Я вольюсь в тебя, моя Сестра,
The guardian of all that is good
Хранительница всего хорошего,
This task I appoint to you
Эту задачу я поручаю тебе,
Cherish it, remember it
Заботься об этом, помни это.


For every right is wrong
Каждая правда — ложь,
For every light is darkness
Каждый свет — тьма,
For every day is night
Каждый день — ночь,
For every song is silence
Каждая песня — молчание.


[Ensemble:]
[Ensemble:]
For every right is wrong
Каждая правда — ложь,
For every day is night
Каждый день — ночь,
Ancient spells I whisper
Я шепчу древние заклятия,
Moulding clay to live
Из глины вылепляю жизнь,
Forging light and darkness
Выковываю свет и тьму.
Fasten their emotions
Одарите их чувствами
to live forever free.
Вечно жить свободными.
Х
Качество перевода подтверждено