Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Traveller исполнителя (группы) Xystus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Traveller (оригинал Xystus)

Странник (перевод Mickushka)

[Diegu:]
[Diegu:]
I can't be sure of where I stand
Я не уверен в том, что знаю, где стою,
Who I am
Кто я такой,
All I know, I am alone -
Всё, что мне известно — что я один,
all alone with my thoughts
Наедине со своими мыслями.


Dissipating — I feel nothing
Исчезая — я ничего не чувствую,
Still a presence's surely watching
Но всё ещё ощущаю присутствие
Always watching me
Тех, кто всегда наблюдал за мной.
30 years now — All my life
30 прожитых лет — вся моя жизнь,
It's breathing down my neck
И они дышат мне в затылок,
I'm ready for...
Я готов...


The pain in me
К боли, что внутри,
Bring the pain in me
Они принесли мне лишь боль,
Time has told me nothing but lies
Время не сказало мне ничего кроме лжи,
All of this time
И всё это время
I've depended on lies
Я зависел от этого обмана.


Dissipating — I feel nothing
Исчезая — я ничего не чувствую,
Still a presence's surely watching
Но всё ещё ощущаю присутствие
Always watching me
Тех, кто всегда наблюдал за мной.
30 years — All my life
30 прожитых лет — вся моя жизнь,
It's breathing down my neck
И они дышат мне в затылок,
I'm ready...
Я готов...


This feels... I was mistaken
Эти чувства... Я ошибался.
All that I feel is love
Всё, что я чувствовал — это любовь.
There's no need to be scared now
И сейчас нет смысла бояться,
All I foresee is clear
Я ясно вижу своё будущее,
As clear and as bright as can be
Также ясно и ярко, каким только оно может быть,
I've been a fool for all to see
Для всех прежде я был дураком.


This feels... I was mistaken
Эти чувства... Я ошибался.
All that I feel is love
Всё, что я чувствовал — это любовь.
There's no need to be scared now
И сейчас нет смысла бояться,
All I foresee is clear
Я ясно вижу своё будущее.


I'm sure I was mistaken
Я уверен, что ошибался.
Now all I need — is time.
Теперь всё, что мне нужно — время.
Х
Качество перевода подтверждено