Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just a Little Too Much исполнителя (группы) Ricky Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just a Little Too Much (оригинал Ricky Nelson)

Немного слишком сильно (перевод Алекс)

Sometimes I think I love you, aw, just a little too much
Иногда мне кажется, что я люблю тебя, о, немного слишком сильно.
You know you thrill me, baby, with your magic touch
Ты знаешь, что возбуждаешь меня, детка, своими волшебными прикосновениями.
That's why I want you, honey, and love you like I do
Вот почему я хочу тебя, милая, и люблю так, как люблю.
I'm gonna scream and shout it
Я буду кричать и прокричу это во все горло.
There ain't no doubt about it
У меня никаких сомнений.
That's why I love you like I do
Вот почему я люблю тебя так, как люблю.


Well, sometimes I think you kiss me, aw, just a little too much
Иногда мне кажется, что ты целуешь меня, оу, немного слишком часто.
You drive me crazy, baby, with your magic touch
Ты сводишь меня с ума, детка, своими волшебными прикосновениями.


You make me feel so good when the moon is shinin' bright
С тобой мне так хорошо, когда ярко светит луна,
With our lips together and you're squeezin' me so tight
Когда наши губы соприкасаются, и ты так крепко сжимаешь меня в объятиях...
Well, I went steady once before, though I'd love the girl next door
Однажды я уже был с кем-то близок, и хотя я любил соседку,
She stepped out on me, you see, and couldn't be true
Она бросила меня, понимаешь, и всё это не могло быть серьезно,
But I got over all my dreams, time went by so fast, it seems
Но я преодолел все свои мечты, время пролетело так быстро,
But now I know I'll never get over you
Но теперь я знаю, что никогда не забуду тебя.


Well, sometimes I think I love you, aw, just a little too much
Иногда мне кажется, что я люблю тебя, о, немного слишком сильно.
You know you thrill me, baby, with your magic touch
Ты знаешь, что возбуждаешь меня, детка, своими волшебными прикосновениями.
That's why I want you, honey, and love you like I do
Вот почему я хочу тебя, милая, и люблю так сильно, как люблю.
I'm gonna scream and shout it
Я буду кричать об этом без остановки.
There ain't no doubt about it
У меня нет никаких сомнений.
That's why I love you like I do
Вот почему я люблю тебя так сильно.


Yeah, that's why I love you like I do
Да, вот почему я люблю тебя так сильно...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки