Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Long Vacation исполнителя (группы) Ricky Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Long Vacation (оригинал Ricky Nelson)

Долгие каникулы (перевод Алекс)

Summertime's here but it's been so long
Наступило лето, но прошло так много времени.
It's been a long cold winter, I'm so glad it's gone
Зима была долгая и холодная, я так рад, что она закончилась.
Come on baby don't have no fear
Давай, детка, не бойся!
School is passed through another year
Школа закончилась еще на один год.


A long vacation this is gonna be
Впереди долгие каникулы.
Everynight this summer save your love for me
Каждую ночь этим летом храни свою любовь для меня.
I jump in my car and drive clear across town
Я прыгаю в свою машину и еду через весь город,
Just to be with you baby when the lights go down
Просто чтобы быть с тобой, детка, когда погаснет свет.


Just to be with you baby is my one desire
Просто быть с тобой, детка, — мое единственное желание.
The flames start to burnin' with your kisses of fire
От твоих огненных поцелуев в моей душе разгорается пламя.
Hold me baby and never let go
Обними меня, детка, и никогда не отпускай.
That's when I feel like you love me so
Тогда я чувствую, что ты так сильно меня любишь.


One of these days we're gonna settle down
В один прекрасный день мы остепенимся.
Then I won't have to drive clear across town
Тогда мне не придется ехать через весь город.
You'll be mine through eternity
Ты будешь моей целую вечность,
'Cause that's the way it was meant to be
Потому что так и должно было быть.


Just to be with you baby is my one desire
Просто быть с тобой, детка, — мое единственное желание.
The flames start to burnin' with your kisses of fire
От твоих огненных поцелуев в моей душе разгорается пламя.
Hold me baby and never let go
Обними меня, детка, и никогда не отпускай.
That's when I feel like you love me so
Тогда я чувствую, что ты так сильно меня любишь.


One of these days we're gonna settle down
В один прекрасный день мы остепенимся.
Then I won't have to drive clear across town
Тогда мне не придется ехать через весь город.
You'll be mine through eternity
Ты будешь моей целую вечность,
'Cause that's the way it was meant to be
Потому что так и должно было быть.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки