Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You'll Never Know What You're Missin' исполнителя (группы) Ricky Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You'll Never Know What You're Missin' (оригинал Ricky Nelson)

Ты никогда не узнаешь, чего тебе не хватает, пока не попробуешь (перевод Алекс)

Have you ever wanted to steal a kiss
Ты когда-нибудь хотел украсть поцелуй у нее?
Have you ever wanted to try
Ты когда-нибудь хотел попробовать?
But you let her get you scared to death
Но ты позволил ей напугать тебя до смерти,
And got you so mad you could cry
И так разозлил, что готов был расплакаться.
Well I'm sorry for you
Что ж, мне жаль тебя,
But I really don't know why
Но я действительно не знаю причины,
'Cause you'll never know what you're missin' til you try
Потому что ты никогда не узнаешь, чего тебе не хватает, пока не попробуешь,
'Til You try
Пока не попробуешь.


Have you ever wanted to hold her tight
Тебе когда-нибудь хотелось прижать ее к себе покрепче?
But you couldn't get up the nerve
Но ты не мог собраться с духом,
So you waited untill she had to go
И ты ждал, пока она уйдет,
And got just what you deserved
И получил по заслугам.
Did she smile at you
Бывало ли, что она улыбнулась тебе,
And you never did no why
А ты так и не ответил?
Well you'll never know what you're missin' til you try
Что ж, ты никогда не узнаешь, чего тебе не хватает, пока не попробуешь
'Til you try
Пока не попробуешь.


You'll never know what you're missin' til you try
Ты никогда не узнаешь, чего тебе не хватает, пока не попробуешь,
'Til you try
Пока не попробуешь.
You'll never know what you're missin', that's no lie
Ты никогда не узнаешь, чего тебе не хватает, это не ложь,
That's no lie
Это не ложь.


So you'd better listen to what I say
Так что тебе лучше прислушаться к тому, что я скажу.
If you want some kissin' tonight
Если ты хочешь поцелуев сегодня вечером,
Go ahead and hold her close to you
Давай, прижми ее к себе покрепче
And kiss her with all of your might
И целуй ее изо всех сил!
You better give her the word
Тебе лучше дать ей слово,
Before she leaves you high and dry
Прежде чем она оставит тебя,
'Cause you'll never know what you're missin' til you try
Потому что ты никогда не узнаешь, чего тебе не хватает, пока не попробуешь,
'Til you try
Пока не попробуешь...


Well you'll never know what you're missin' til you try
Что ж, ты никогда не узнаешь, чего тебе не хватает, пока не попробуешь,
'Til you try
Пока ты не попробуешь.
You'll never know what you're missin' and that's no lie
Ты никогда не узнаешь, чего тебе не хватает, и это не ложь,
That's no lie
Это не ложь.


So you'd better listen to what I say
Так что тебе лучше прислушаться к тому, что я скажу.
If you want some kissin' tonight
Если ты хочешь поцелуев сегодня вечером,
Go ahead and hold her close to you
Давай, прижми ее к себе
And kiss her with all of your might
И поцелуй ее изо всех сил!
You better give her the word
Тебе лучше дать ей слово,
Before she leaves you high and dry
Прежде чем она оставит тебя,
Because you'll never know what you're missin' til you try
Потому что ты никогда не узнаешь, чего тебе не хватает, пока не попробуешь,
'Til you try
Пока не попробуешь.
'Cause you'll never know what you're missin' til you try
Потому что ты никогда не узнаешь, чего тебе не хватает, пока не попробуешь,
'Til you try
Пока не попробуешь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки