Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold Blue Dawn исполнителя (группы) Kings Of Leon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold Blue Dawn (оригинал Kings Of Leon)

Холодный голубой рассвет (перевод VeeWai)

As a kid I would visit the home of the king,
Ребёнком я хотел приехать в гости к королю,
Rock-and-roll fantasies and dreams start to take hold,
Мной овладели рок-н-ролльные мечты и фантазии
Follow me down the road.
И пошли за мной по пятам.


I imagined it different than this,
Я представлял себе это иначе,
Long nights and long-cars lonely bliss.
Долгие ночи и блаженное одиночество длинных машин.
If only, but it don't exist
Ах если бы, но всё это лишь
For long
Ненадолго
Before the cold blue dawn.
Перед холодным голубым рассветом.


Got to go. Take care of your own,
Пора. Береги своих,
Before your time is come,
Пока ещё не пробил твой срок —
Here today, gone tomorrow.
Сегодня мы есть, а завтра уже нет.
All my love
И всю мою любовь
On the wings of a snow-white dove,
Несёт на крыльях белоснежная голубка,
You couldn't make it up,
Такое не подделаешь:
A father's love,
Отцовская любовь,
A mother's long-distance call.
Материн звонок издалека.


Far and wide it reaches, reaches and streams,
Она простирается далеко и течёт ещё дальше,
Ending the night with peaches and cream.
Завершая ночь нежностью и сладостью.
"Don't you ever sleep?"
"Ты вообще спишь?" —
She screams to me.
Кричит она мне.


I'll never forget her as long as I live,
Пока я жив, буду помнить всегда,
She wanted more than I could give.
Что она хотела больше, чем я мог дать.
I got me to get along with
Теперь я мирюсь лишь с самим собой
Before the cold blue dawn.
Перед холодным голубым рассветом.


Got to go. Take care of your own,
Пора. Береги своих,
Before your time is come,
Пока ещё не пробил твой срок —
Here today, gone tomorrow.
Сегодня мы есть, а завтра уже нет.
All my love
И всю мою любовь
On the wings of a snow-white dove,
Несёт на крыльях белоснежная голубка,
You couldn't make it up,
Такое не подделаешь:
A father's love,
Отцовская любовь,
A mother's long-distance call.
Материн звонок издалека.


Long-distance.
Издалека...


I imagined it different than this,
Я представлял себе это иначе,
Long nights and long-cars lonely bliss.
Долгие ночи и блаженное одиночество длинных машин.
If only, but it don't exist
Ах если бы, но всего этого нет
Before the cold blue dawn.
Перед холодным голубым рассветом


Got to go. Take care of your own,
Пора. Береги своих,
Before your time is come,
Пока ещё не пробил твой срок —
Here today, gone tomorrow.
Сегодня мы есть, а завтра уже нет.
All my love
И всю мою любовь
On the wings of a snow-white dove,
Несёт на крыльях белоснежная голубка,
You couldn't make it up,
Такое не подделаешь:
A father's love,
Отцовская любовь,
A mother's long-distance call.
Материн звонок издалека.


Cold blue dawn.
Холодный голубой рассвет...
Х
Качество перевода подтверждено