Got my nails really long like the barrel of my gun
Мои ногти очень длинные, как и дуло моего пистолета,
And my lipstick all over your face
И моя помада размазана по всему твоему лицу!
I'm a boss, I'm a don when I'm drivin' to the sun
Я – босс, я главная, когда еду навстречу солнцу!
It's a movie, baby, come and press play (Press play)
Всё это похоже на кино, малыш, давай, включай же его!
1 (Включай!)
Got my feet hangin' out the Camino (Oh)
Я высунула ноги из окна "Камино".
3 (Оу)
Tarantino, Tarantino (Yeah)
Тарантино, Тарантино! (Да)
Got my feet hangin' out the Camino
Мои ноги торчат из окна "Камино".
I got Kill Bill demeanor, mustard all on my sneakers
У меня дерзкий настрой, как в фильме "Убить Билла",
4 и кроссовки горчичного цвета!
5Pullin' up to the motel, baby, turn up the speakers
Я подъезжаю к мотелю,
6 малыш, включи музыку погромче!
Catch me causin' a scene here right outside the convenience
Смотри, как я устраиваю шоу прямо здесь, у круглосуточного магазина!
Hold my gold chain, baby, you can stay for the teaser
Подержи мою золотую цепь, малыш, ты можешь остаться, чтобы увидеть тизер!
7[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Death proof, baby, I do all my own stunts
Я неподвластна смерти,
8 малыш, все трюки я выполняю сама!
F you, baby, like a razor on my tongue
Иди к чёрту, малыш, мой язык острый, как лезвие бритвы!
Black suit, fast food, takе me out to lunch
Чёрный костюм, фастфуд, отвези меня пообедать!
At the drive-thru, Thai funk, shakin' out thе trunk
У автокафе тайский фанк
9 звучит так, что багажник сотрясается!
Got my nails really long like the barrel of my gun
Мои ногти такие же длинные, как дуло моего пистолета,
And my lipstick all over your face
И моя помада размазана по всему твоему лицу!
I'm a boss, I'm a don when I'm drivin' to the sun
Я – босс, я тут главная, когда мчусь навстречу солнцу!
It's a movie, baby, come and press play (Press play)
Это похоже на кино, малыш, давай, нажми кнопку воспроизведения! (Нажми кнопку воспроизведения!)
Tarantino, Tarantino
Тарантино, Тарантино!
Got my feet hangin' out the Camino (Oh)
Я высунула ноги из окна "Камино". (Оу)
Tarantino, Tarantino (Yeah)
Тарантино, Тарантино! (Да)
Got my feet hangin' out the Camino
Мои ноги торчат из окна "Камино".
Catch me in a cabana wearin' just a bandana
Смотри, я в домике на пляже, на мне только бандана!
Sippin' juice, silver tooth, shinin' like a katana
Я потягиваю сок, серебряный зуб сияет, как лезвие катаны!
10I'ma chop-chop nonstop, bomb drop, chopper
Я буду строчить рифмы без остановок, словно мощный пулемёт!
11Lookin' out the window at these window shoppers
Я смотрю из окна на этих любителей поглазеть на витрины!
[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Death proof, baby, I do all my own stunts
Я будто бессмертна, малыш, я сама выполняю все трюки!
F you, baby, like a razor on my tongue
Иди к чёрту, малыш, мой язык острый, как лезвие бритвы!
Black suit, fast food, take me out to lunch
Чёрный костюм, фастфуд, вези меня на обед!
At the drive-thru, Thai funk, shakin' out the trunk
У автокафе тайский фанк звучит так, что багажник сотрясается!
Got my nails really long like the barrel of my gun
Мои ногти длиннющие, как дуло моего пистолета,
And my lipstick all over your face
И моя помада размазана по всему твоему лицу!
I'm a boss, I'm a don when I'm drivin' to the sun
Я – босс, я главная, когда мчусь навстречу солнцу!
It's a movie, baby, come and press play (Press play)
Всё это похоже на кино, малыш, давай, включай же его! (Включай!)
Tarantino, Tarantino
Тарантино, Тарантино!
Got my feet hangin' out the Camino (Oh)
Я высунула ноги из окна "Камино". (Оу)
Tarantino, Tarantino (Yeah)
Тарантино, Тарантино! (Да)
Got my feet hangin' out the Camino
Мои ноги торчат из окна "Камино".
Tarantino, Tarantino
Тарантино, Тарантино,
Tarantino, Tarantino
Тарантино, Тарантино!
Hollywood in your hands and you know how it ends
Голливуд в твоих руках, и ты знаешь, чем всё закончится!
So come on, turn me on, 'cause it ain't gon' last for long
Так давай же, заведи меня, ведь всё это ненадолго!
I'm a movie, baby, come and press play (Press play)
Я словно кинокартина, малыш, давай же, запускай меня! (Запускай!)
1 – Отсылка к названию мини-альбома LISA "PRESS PLAY" ("НАЖМИ КНОПКУ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ"), в трек-лист которого входит данная композиция.
2 – Имеется в виду Квентин Тарантино – американский кинорежиссёр, сценарист, продюсер, актёр и писатель. Один из наиболее ярких представителей постмодернизма в независимом кинематографе.
3 – Имеется в виду Chevrolet El Camino ("Шевроле Эль Камино") – культовый американский автомобиль с типом кузова "ют" (легковое купе, совмещённое с открытой грузовой платформой пикапа).
4 – "Убить Билла" – фильм режиссёра Квентина Тарантино, снятый по его же сценарию и вышедший в 2003 году. Фильм рассказывает историю бывшей наёмной убийцы.
5 – Отсылка к фильму "Убить Билла", в котором у главной героини были кроссовки горчичного цвета.
6 – Мотель (от англ. motor hotel) – небольшая придорожная гостиница, вход в номера которой осуществляется с автомобильной парковки.
7 – Тизер (от англ. teaser – "дразнилка", "приманка") – короткое рекламное сообщение, видеоролик или плакат, который показывает лишь часть информации о продукте или событии, не раскрывая его полностью. Видео-тизеры обычно длятся от 15 до 60 секунд (гораздо короче полноценного трейлера).
8 – "Доказательство смерти" (англ. Death Proof; досл. "Смертеустойчивый") – американский слэшер режиссёра Квентина Тарантино. Название фильма "Доказательство смерти" правильнее переводить как "Смертеустойчивый" или "Устойчивый к смерти", так как словосочетание "Death Proof" построено по аналогии со словами вроде "bulletproof " ("пуленепробиваемый") или "waterproof" ("водонепроницаемый").
9 – LISA родом из Таиланда. Фанк – музыкальный жанр, зародившийся в афроамериканских общинах в середине 1960-х годов.
10 – Катана – традиционный длинный японский меч (дайто). В фильме "Убить Билла" катаны используются несколькими персонажами, включая главную героиню.
11 – Буквально: "Я буду быстро кромсать без остановок, сбрасывать бомбы, как вертолёт". В данной строке присутствует игра слов: "chop" означает "рубить" или "кромсать", "chop-chop" означает "быстро-быстро", "быстренько", а "chopper" переводится как "нож" или "мясорубка", но на сленге означает "вертолёт" или "пулемёт". Кроме того, эта строка намекает на понятие "chopper flow" ("чоппер-флоу") – стиль экстремально скоростной и техничной читки, при которой рэпер произносит максимальное количество слогов за один такт, сохраняя чёткую артикуляцию, ритм и рифмы.
Х
