Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fantasy исполнителя (группы) 30 Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Fantasy (оригинал 30 Seconds to Mars)

Мечта (перевод Александра)

With the lights out it's a little less dangerous
Если погасить свет – опасность немного меньше
Even with a stranger never gets painless
даже с незнакомцем, а совсем без боли никогда не бывает.
Don't be afraid (afraid, afraid)
Не бойся.


Every time I think I'm gonna change it (think I'm gonna change it, think I'm gonna change it)
Каждый раз я хочу изменить это, (хочу изменить это, хочу изменить это)
It's driving me (driving me) insane (insane)
И это сводит (сводит) меня с ума (с ума).
(Yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да!)


Do you live, do you die, do you bleed
Живешь ли ты, умираешь ли, льешь ли свою кровь
For the fantasy
За Мечту?
In your mind, through your eyes, do you see
Понимаешь ли сам, видишь ли, осознаешь ли,
It's the fantasy
Что это мечта?


Maybe tonight we can forget about it all
Может быть, сегодня мы сможем забыть обо всем,
It could be just like heaven
Все могло быть божественно.
I am a machine
Я механизм,
No longer living, just a shell of what I dreamed
Уже не живой; лишь оболочка того, о чем мечталось.
(Yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да!)


Do you live, do you die, do you bleed
Живешь ли ты, умираешь ли, льешь ли свою кровь
For the fantasy
За Мечту?
In your mind, through your eyes, do you see
Понимаешь ли сам, видишь ли, осознаешь ли,
It's the fantasy
Что это мечта?


Say it, say it, say what you believe
Скажи это, скажи, чтобы поверить.
Say it, say it, to me
Скажи, скажи, скажи это мне.


Do you live, do you die, do you bleed
Живешь ли ты, умираешь ли, льешь ли свою кровь
For the fantasy
За Мечту?
Automatic, I imagine, I believe
Словно запрограммированный, я мечтаю и верю.


Do you live
Живешь ли ты,
Do you die
Умираешь ли,
Do you bleed
Льешь ли свою кровь
For the fantasy
За Мечту?


Do you live, do you die, do you bleed
Живешь ли ты, умираешь ли, льешь ли свою кровь




Х
Качество перевода подтверждено