Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Send Him Away исполнителя (группы) Franz Ferdinand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Send Him Away (оригинал Franz Ferdinand)

Отправь его куда-нибудь (перевод nocive из Москвы)

I can't seem to feel the envy
Разве похоже, что я ревную?
I should feel or maybe
Может, я и должен бы, но, знаешь,
I don't need the sour side of love
Эта* сторона любви меня не интересует.
Of love
Только сама любовь.


No, I don't care his breath is in your hair
И мне не важно, что на твоих волосах еще осталось его дыхание,
Well, I don't care his skin is still between
Мне не важно, что его кожу еще помнят...
Still on fold of your sheets
Что ее еще помнят складки твоих простынь.
Send him away
Просто отправь его куда-нибудь


I don't mean to claim or own you
Я не собираюсь заявлять права на тебя
Or maybe I would like to
(Хотя, возможно, и хотел бы этого),
But I need whatever side of love
И мне не важно, какая это сторона любви,
Is there
Главное — сама любовь.


No, I don't care his breath is in your hair
И мне не важно, что на твоих волосах еще осталось его дыхание,
Well, I don't care his skin is still between
Мне не важно, что его кожу еще помнят...
Still on fold of your sheets
Что ее еще помнят складки твоих простынь.
Send him away
Просто отправь его куда-нибудь


Send him away
Отправь его куда-нибудь


Oh, can't you let me stay tonight?
Позволь мне остаться





* досл.: неприятная
Х
Качество перевода подтверждено