Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn It On исполнителя (группы) Franz Ferdinand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Turn It On (оригинал Franz Ferdinand)

Заведи меня (перевод Mika из St. Petersburg)

It ain't easy being this kind of lover
Нелегко быть влюбленным...
When you never call me
Если ты никогда не звонишь мне.
It ain't easy being this kind of lover
Нелегко быть влюбленным...
Don't you ever call me
Ты когда-нибудь мне звонила?
But I'm dedicated, yes I'm a forgiver
Но я святой, да, я все прощаю,
I'm dedicated, sure I'm a forgiver
Я святой, конечно все прощаю,
I'm dedicated, yes I'm a forgiver
Я святой, да, я все прощаю
I'll forgive you always
И буду всегда тебя прощать.


Although I know you turn it on yeah
Хотя я знаю, что ты специально меня заводишь... да
Turn it On
Заводи меня!
Although I know you turn it on yeah
Хотя я знаю, что ты делаешь это специально...да
Turn it On
Заведи меня!
Although I know you turn it on yeah
Хотя я знаю, что ты специально меня заводишь... да
Turn it On
Заводи меня!
Although I know you turn it on yeah
Хотя я знаю, что ты делаешь это специально...да
Turn it On
Заведи меня!


You don't wanna know
Ты не хочешь знать,
How I manage alone
Как я справляюсь один.
Oh no you don't wanna know
О нет, ты не хочешь знать,
What goes on when I'm on my own
Что происходит, когда я одинок.
You don't wanna know
Ты не хочешь знать,
How I plan on my own, oh no
Что я делаю один, о нет...
You don't wanna know
Ты не хочешь знать,
How I know when you're on your own
Как я узнаю, что ты одинока...


I'll never be alone, yeah
Я никогда не буду один, да!
Turn it On
Заведи меня!
You know I'll follow you to Rome, yeah
Ты знаешь, что я последую за тобой на край света, да!
Turn it On
Заведи меня!
I know the places you call home, yeah
Я знаю места, которые ты называешь домом, да!
Turn it On
Заведи меня!
You know I'll get you on your own, yeah
Ты знаешь, что я заполучу тебя, да!
Turn it On
Заведи меня!


Oh you know I know where you are
О, ты знаешь, что я знаю, где ты,
You know I know where you are
ты знаешь, что я знаю, где ты,
You know
Ты знаешь...


You know I can't have another
Ты знаешь, что у меня не может быть другой,
Turn it On
Заведи меня!
I Can't stop thinking of you
Я не могу перестать думать о тебе,
Turn it On
Заведи меня!
If I can't have you then nobody can
Если ты не станешь моей, значит, и ничьей...
Yeah Yeah Yeah
Да! Да! Да!
Yeah Yeah Yeah
Да! Да! Да!


You turn it on
Заведи меня!
You turn it on
Заведи меня!
You turn it on
Заведи меня!
You turn it on
Заведи меня!
You turn it on
Заведи меня!
You turn it on
Заведи меня!
You turn it on
Заведи меня!




Х