Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен
от 24.05.2012:

Все переводы за 24.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Roman Lob - Standing Still
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Izabo - Time
	Jedward - Waterline
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Ivi Adamou - La La Love
	Anmary - Beautiful Song
	Donny Montell - Love Is Blind
	Kaliopi - Black & White
	Kurt Calleja - This is the night
	Pasha Parfeny - Lautar
	Joan Franka - You And Me
	Tooji - Stay
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Mandinga - Zaleilah
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Can Bonomo - Love Me Back
	Gaitana - Be My Guest
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Anggun - Echo (You And I)
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable
	Loreen - Euphoria
	Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Maria исполнителя (группы) Joe Dassin

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

J

Maria

Выберите имя/название:

‹‹‹

• Ça Va Pas Changer Le Monde • A Chacun Sa Chanson • A La Santé D’hier • A Toi • Allons Danser, Valerie • C'est Du Mélo • C'est La Nuit • C'est La Vie, Lily • C'est Un Coeur De Papier • Cécilia • Carolina • Ce N'est Rien Que Du Vent • Celle Que J'oublie • Chanson Triste • Combien De Temps Pour T'oublier • Comme Disait Valentine • Comme La Lune • Comment Te Dire • Dans La Brume Du Matin • Dans Les Yeux D’Emilie • Dis-Moi, Dis-Lui • Entre Deux Adieux • Et L'amour S'en Va • Et Si Tu N'existais Pas • Il Était Une Fois Nous Deux • Il a Plu • Il Faut Naître À Monaco • Isabelle, Prends Mon Chapeau • Je Change Un Peu De Vent • Joli Minou • L'albatros • L'Amerique • L'amour Etc • L'été Indien • La Dernière Page • La Femme Idéale • La Fleur Aux Dents • La Violette Africaine • Laisse-Moi Dormir • Le Cafe Des Trois Colombes • Le Château De Sable • Le Chanteur Des Rues • Le Chemin De Papa • Le Costume Blanc • Le Jardin Du Luxembourg • Le Petit Pain Au Chocolat • Les Champs Elysees • Les Plus Belles Années De Ma Vie • Ma Derniere Chanson Pour Toi • Ma Musique • Maria • Mon Copain Julie • Mon Village Du Bout Du Monde • Noisette Et Cassidy • Piano Mécanique • Que Sont Devenues Mes Amours? • Regarde-Toi • Salut • Si Tu T'Appelles Melancolie • Siffler Sur La Colline • Toi, le Refrain de Ma Vie • Un Garçon Nommé Suzy • Un Lord Anglais

Jace Everett And C.C. Adcock

Jacqueline Boyer

James And Bobby Purify

James Vincent McMorrow

Jane's Addiction

Janedear Girls, The

Все исполнители: 257

Maria (оригинал Joe Dassin)

Мария (перевод Amethyst) i

Tu passes dans mes insomnies comme un soleil de nuit

Tu es le visage inconnu du paradis perdu

Maria, Maria, sans tes yeux, sans ton corps, sans ta voix

Maria, Maria, je ne suis que la moitié de moi

Je te cherche partout comme un chien, comme un fou

J'ai donné а mon rève ton nom

Et c'est lui qui m'réveille et c'est lui que j'appelle

A tous les vents de mes illusions

Maria, Maria, Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, je ne suis que la moitié de moi

Je ne retrouve le matin que le gris quotidien

Tu disparais dans les fumées de la réalité

Maria, Maria, sans tes yeux, sans ton corps, sans ta voix

Maria, Maria je ne suis que la moitié de moi

Je voudrais me lever, je voudrais te toucher

Et je sais que tu n'es pas très loin

Et qu'au fond de tes nuits tu m'attends toi aussi

Mais c'est long la moitié du chemin

Je voudrais me lever, je voudrais te toucher

Et je sais que tu n'es pas très loin

Et qu'au fond de tes nuits tu m'attends toi aussi

Mais c'est long la moitié du chemin

Maria, Maria, sans tes yeux, sans ton corps, sans ta voix

Maria, Maria, je ne suis que la moitié de moi

Maria, Maria, Maria, Maria, Maria

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 29
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Ты входишь в мою бессонницу, словно луна*.

У тебя лицо незнакомки из потерянного рая.

Мария, Мария, без твоих глаз, твоего тела, без твоего голоса...

Мария, Мария, я существую лишь наполовину**...

Словно собака, я повсюду ищу тебя, словно безумец.

Я дал своей мечте твое имя,

И это оно будит меня, его я зову

Навстречу всем ветрам моих иллюзий.

Мария, Мария, Мария, Мария, Мария!

Мария, Мария, я существую лишь наполовину...

Утро для меня всего лишь серая ежедневность.

Ты исчезаешь в дымке реальности...

Мария, Мария, без твоих глаз, твоего тела, без твоего голоса...

Мария, Мария, я существую лишь наполовину...

Я хотел бы подняться, прикоснуться к тебе,

Я знаю, что ты где-то рядом***,

И в глубине своих ночей ты тоже меня ждешь,

Но как длинна половина пути!...

Я хотел бы подняться, прикоснуться к тебе,

Я знаю, что ты где-то рядом***,

И в глубине своих ночей ты тоже меня ждешь,

Но как длинна половина пути!...

Мария, Мария, без твоих глаз, твоего тела, без твоего голоса...

Мария, Мария, я существую лишь наполовину...

Мария, Мария, Мария, Мария, Мария!

* досл. ночное солнце
** досл. я только лишь половина себя
*** досл. не слишком далеко

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.