Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Piano Mécanique исполнителя (группы) Joe Dassin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Piano Mécanique (оригинал Joe Dassin)

Механическое пианино (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

Le premier métro s'en va dans la nuit
Первый поезд метро уходит в ночь,
Un bon café chaud avant d'aller au lit
Чашка хорошего горячего кофе перед сном.
C'est tous les matins la même musique
И каждое утро одна и та же музыка,
Train-train quotidien, piano mécanique
Как по расписанию — механическое пианино.


Dans un pop rétro
В ретро-бар,
Tout près de la Cité
Недалеко от Ситэ,
Chaque soir il va jouer
Каждый день он уходит играть
Foxtrots et tangos
Фокстроты и танго -
Musique à grand-papa
Дедушкину музыку
Pour des tas de fils à papa
Для внуков.
Du Cole Porter et du Gershwin
Коул Портер, Гершвин -
C'est de la routine
Это изо дня в день,
Il n'est pas fâché
Он не сердится, не возражает,
D'aller se coucher
Уходя спать.


Le premier métro s'en va dans la nuit
Первый поезд метро уходит в ночь,
Trois notes et trois mots avant d'aller au lit
Чашка хорошего горячего кофе перед сном.
Il fait des chansons, paroles et musique
И каждое утро одна и та же музыка,
Train-train quotidien, piano mécanique
Как по расписанию — механическое пианино.


Il est plein d'espoir
Он полон надежд,
Il s'endort en passant
Он спит на ходу,
Sûr que ça va plaire aux gens
Уверен, что нравится людям.
On verra ce soir
Мы увидим сегодня вечером,
Il faut que je l'essaie
Что нужно только попытаться,
C'est peut-être un grand succès
И может быть большой успех.
De Cole Porter ou de Gershwin
Коул Портер и Гершвин -
C'est de la routine
Это как обычно.
Je ne serais pas fâché
Я бы не возражал
De le remplacer
Заменить их.


Le dernier métro s'en va dans la nuit
Первый поезд метро уходит в ночь,
Dans son bar rétro il joue sa mélodie
Чашка хорошего горячего кофе перед сном.
Mais personne ici n'entend sa musique
И каждое утро одна и та же музыка,
Train-train quotidien, piano mécanique
Как по расписанию — механическое пианино.
Х
Качество перевода подтверждено