Мой папа ушёл, когда мне было три года,
Он не оставил ничего моей бедной маме,
Ничего, кроме старой жизни и нескольких пустых бутылок.
Я не виню его за то, что он нас покинул,
Но самое плохое, что он сделал -
Это то, что перед уходом он назвал меня Сюзи.
Как подарок при расставании, я его хранил
И жил всё это время, злясь на себя,
Но однажды в моей жизни
Появилась девушка, которая заставила меня краснеть,
А также парни, которые задевали меня.
Поверьте, жизнь не так легка, когда тебя зовут Сюзи!
Я быстро повзрослел, я был злым,
Мли кулаки были сильными и мой разум тоже.
Я убежал из своего города, чтобы скрыть свой стыд,
И поклялся всем, что у меня было,
Обыскать все бары и игровые притоны,
Чтобы найти и убить человека, давшего мне это ужасное имя!
Это был Канзас-Сити.
Пыльный июль. У меня во рту всё пересохло, (1)
И я зашёл в бар, чтобы укрыться в тени.
И в этом грязном кафе этот старый хрен
Сидел за игрой в покер,
Как потрёпанная собака, тот, кто назвал меня Сюзи.
По старой фотографии, которую я видел у матери,
Я узнал в этом пьяном змее своего отца,
Я узнал этот шрам и косой взгляд.
Он был толстый и жалкий, весь седой и согбенный.
Он посмотел на меня и похолодел.
Я сказал ему: "Меня зовут Сюзи, как поживаешь?
Я тебя убью, я давно себе это обещал, да!"
Я был настроен на борьбу,
Но всё забыл, заметив,
Что он затрясся, забился, как лошадь или старый крокодил.
А когда я увидел, что он расслабился,
Я достал свой кольт. Он не шевельнулся
И со спокойной улыбкой сказал:
"Сынок, мир жесток,
Надо быть сильным, чтобы преуспеть.
Я знал, что не смогу быть рядом, чтобы защитить тебя,
Поэтому я дал тебе это имя.
Я оставил тебя в плохой ситуации,
И ты должен был выйти из неё, выиграв.
Ты только что выиграл.
Ты имеешь полное право на меня злиться,
Я понимаю, почему ты хотел убить меня сегодня.
Но прежде чем сделать это, поблагодари меня,
Если у тебя сильное и храброе сердце.
Настанет день и ребёнок назовёт тебя Сюзи."
Он победил. А я был как крыса.
Он мне сказал: "Сынок". А я ему: "Папа".
И я передумал и ушёл,
И я часто думаю о нём,
Каждый раз, когда меня бьёт жестокая жизнь.
А если когда-нибудь у меня будет мальчик,
Я-то точно знаю, как его назову -
Гастон или Вильям - это неважно,
Ну уж никак не Сюзи.
1 - дословно: у меня горел язык
Поделиться ссылкой в:
