Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sacred Line исполнителя (группы) Akira Yamaoka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Sacred Line (оригинал Akira Yamaoka feat. Melissa Williamson (Mary Elizabeth McGlynn))

Святая линия (перевод Tee Outburst)

Is it me?
Это я?
This time...
В это время...
Am I too far?
Я слишком далеко?


Did I cross...
Перешла ли я
That line...
Эту линию?...
Getting hard to tell...
Становится сложно сказать...


Different day, and another war...
Новый день и новая война...
Orders shifts, stumbles down...
Приказы меняются, преград не остается...


Standing strong, with your sacred line...
Оставайся сильным, с твоей святой чертой...
With your cold, sacred line...
С твоей холодной, святой чертой...


Genocide... Unfolds...
Геноцид... Развивается...
I forgive all...
Я прощу все...


Ring of thorned...
Кольцо боли...
It shines... I refuse to fall.
Сияет... Я отказываюсь падать.


Standing still, in this rocky boat...
Неподвижно стою в этой шаткой лодке...
Chase my mind, takes its toll...
Мой разум одержим — вот и дань...


Something lost...
Что-то потерянное...
Is now found again...
Теперь снова найдено...
I return to my soul...
Я возвращаюсь к своей душе...


This line, that can't be broken...
Эта линия, которую нельзя разорвать...
This line, never will be crossed again.
Эта линия, которую нельзя снова пересечь.


Inside, will be forgiven...
Внутри будешь прощен...
This light, affected by the innocent.
Этот свет, поражающий невинных.


Opposite of what hear...
Против того, что я слышу...
Dying is the least of fears...
Смерть — меньшее из страхов...


Can't give up!
Нельзя сдаваться!
We have come to far, to ever run away!
Нам нужно скрыться, даже убежать!
We have fear to swallow!
Нам нужно проглотить этот страх!


Can't let go!
Нельзя отпускать!
Be prepared for anything...
Будь готов ко всему...
There's something wrong!
Здесь что-то не так!


And the worst is yet to come.
И худшее еще только будет.


This line, that can't be broken...
Эта линия, которую нельзя разорвать...
This line, that never will be crossed again.
Эта линия, которую нельзя пересечь.


Inside, will be forgiven...
Внутри будешь прощен...
This light, affected by the innocent.
Этот свет, поражающий невинных.


This line, that can't be broken...
Эта линия, которую нельзя разорвать...
This line, that never will be crossed again.
Эта линия, которую нельзя пересечь.


Inside, will be forgiven...
Внутри будешь прощен...
This light, affected by the innocent.
Этот свет, поражающий невинных.


Running by another line...
Убегая от другой линии...
Then you cross the sacred line.
Ты пересечешь святую линию...
Х
Качество перевода подтверждено