Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're Not Here* исполнителя (группы) Akira Yamaoka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're Not Here* (оригинал Akira Yamaoka & Melissa Williamson)

Ты не здесь (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Blue sky to forever,
Синее небо уходит в бесконечность,
Green grass blows in the wind, dancing
Зелёная трава танцует, развеваясь на ветру.
It would be much better a sight with you, with me,
Если бы мы были здесь, всё выглядело бы намного лучше...
If you hadn't met me, I'd be fine on my own, baby,
Если бы я не встретила тебя, я бы жила и дальше одна, любимый,
I never felt so lonely, then you came along,
Я погибала от одиночества, когда пришёл ты...


So now what should I do? I'm strung out, addicted to you,
Что же мне делать? Я потеряла голову, я привязана к тебе,
My body it aches, now that you're gone,
Моё тело невыносимо болит, ведь тебя нет,
My supply fell through,
Мои ресурсы истощены...


You gladly gave me everything you had and more,
Ты с радостью отдал мне всё и даже больше,
You craved my happiness,
Ты хотел только моего счастья,
When you make me feel joy it makes you smile,
Когда я радовалась, ты тоже улыбался,
But now I feel your stress,
Но теперь я чувствую твоё напряжение.
Love was never meant to be such a crazy affair, no
Любовь не может быть таким ужасным помешательством, нет...
And who has time for tears?
У кого же есть время плакать?
Never thought I'd sit around and cry for your love, 'till now.
Никогда не могла подумать, что стану плакать о твоей любви так долго...


I feel your stress
Я чувствую твоё напряжение.
Who has time for tears?
У кого есть время для слёз?
I feel your stress...
Я чувствую твоё напряжение...






* OST Silent Hill (саундтрек к к/ф "Сайлент Хилл")

Х
Качество перевода подтверждено