Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Samo Mi Sudite Posteno исполнителя (группы) Aleksandra Mladenović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Samo Mi Sudite Posteno (оригинал Aleksandra Mladenović)

Просто рассудите меня справедливо (перевод Алекс)

Samo mi sudite posteno
Просто рассудите меня справедливо:
nisam ja htela sto je njeno
Я не хотела брать ничего её.
secanja progovore
Воспоминания говорят,
godine se vrate, rane se otvore
Годы возвращаются, раны открываются.


Pa pozelis potajno
Ты тайно желаешь
da popijes vino otrovno, ponovo
Снова выпить отравленного вина.


Pustila sam da mi telom prolaze
Я позволила твоим губам пройти сквозь моё тело,
tvoje usne gladne i bezobrazne
Твоим голодным и дерзким губам.
dotakla sa njima dno
Я коснулась ими дна.
priznajem pred svima to
Я признаюсь в этом перед всеми.


Solila sam ranu koja krvari
Я посыпал солью кровоточащую рану,
pristala na ljubav posle ljubavi
Я согласился на любовь после любви.
gresila sam srcem svim
Я грешила всем сердцем
i zbog toga ne zalim
И не жалею об этом.


Samo mi sudite posteno
Просто рассудите меня справедливо:
mnogo je suza proliveno
Много слёз было пролито.
u dnu srca zaspale
Спящие в глубине моего сердца,
neke vatre stare lako se zapale
Некоторые старые огни легко разгораются.
Х
Качество перевода подтверждено